ชาวญี่ปุ่นงงมาไทย เจอห้องน้ำที่มีสัญลักษณ์แปลกๆอยู่ที่ประตู โพสต์ถามชาวเน็ตอะไรคือ ผู้หญิงเด็ดดอกไม้ ผู้ชายถือกระต่าย
เมื่อวันที่ 22 เมษายน เว็บไซต์ HK01 ได้รายงานเรื่องราวของชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งที่เดินทางมายังประเทศไทย ทว่าเขาเห็นหน้าห้องน้ำก็ถึงกับผงะ เพราะแทนที่เขาจะเจอรูปของชายหญิงทั่วไป แต่เขากลับเจอป้ายของชายถือกระต่าย และหญิงถือดอกไม้ แม้เขาจะเข้าใจว่าเป็นห้องน้ำของเพศใด ทว่ามันก็ทำให้เขาสับสนว่าความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไรกันแน่
โพสต์ดังกล่าวได้รับความสนใจจากชาวเน็ตเป็นอย่างมาก และพวกเขาตามพยายามไขปริศนาว่าอะไรคือสาเหตุที่เป็นรูปผู้หญิงถือดอกไม้ และทำไมถึงต้องเป็นรูปผู้ชายถือกระต่ายด้วย ก่อนที่จะมีชาวเน็ตที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมไทยมาอธิบายให้ฟัง
ที่เห็นนั้นเป็นรูปของผู้หญิงเด็ดดอกไม้และผู้ชายยิงกระต่ายซึ่งเป็นศัพท์แสลงของภาษาไทยที่แปลว่าไปฉี่ เพราะในสมัยก่อนยังไม่มีห้องน้ำเป็นกิจจะลักษณะ ต้องอาศัยการเข้าห้องน้ำตามธรรมชาติ สร้างความฮือฮาให้กับชาวเน็ตเป็นอย่างมาก
โพสต์ดังกล่าวมีคนเข้าชมแล้วกว่า 10 ล้านครั้ง และมีคนรีทวีตต่อออกไปอีก 7 พันกว่าครั้ง
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局🇹🇭 (@KatteniThailand) March 26, 2023
