เพจดังแชร์ไอเดียดักทางนักท่องเที่ยวหัวหมอ หวังใช้แอปแปลภาษา แอบเข้าสถานที่ท่องเที่ยวฟรี โดยแนะนำให้เปลี่ยนป้ายจาก “คนไทยฟรี” เป็น “คนทรีเข้าไฟ”
กลายเป็นประเด็นร้อนบนโลกออนไลน์ เมื่อเพจเฟซบุ๊ก “ฉันชมภาพยนตร์ของสหมงคลฟิล์มแบบวนซ้ำ” ได้โพสต์ภาพป้ายสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง ที่เขียนข้อความว่า “คนไทยฟรี” พร้อมกับแนะนำให้แก้ไขป้ายเป็น “คนทรีเข้าไฟ” เพื่อป้องกันนักท่องเที่ยวหัวหมอ ที่ใช้แอปพลิเคชันแปลภาษา แล้วเข้าสถานที่ท่องเที่ยวฟรี
ทางเพจได้ระบุข้อความว่า “ควรเปลี่ยนป้ายเป็นแบบนี้ครับ กันนักท่องเที่ยวหัวหมอแอบใช้ Google Translate แปลแล้วเดินเข้าไปเลย” พร้อมกับแนบภาพป้าย 3 ภาษา ของสถานที่ท่องเที่ยว โดยมีข้อความ “คนไทยฟรี” ส่วนอีก 2 ภาษา ระบุถึงจุดขายตั๋วสำหรับนักท่องเที่ยว และภาพที่แก้ไขข้อความ “คนไทยฟรี” เป็น “คนทรีเข้าไฟ” ซึ่งเป็นคำผวน เพื่อป้องกันการแปลภาษาแล้วเข้าสถานที่ท่องเที่ยวฟรี
“ต้องแบบนี้ครับ คนไทยก็เข้าฟงเข้าฟรี ไม่ต้องซงต้องซื้อเนาะ”
“ถ้ายังฉลาดมาก ก็ต้องใช้ภาษาลู”
“CIA ตัองหาทางถอดรหัสแล้วแบบนี้”
“สรุปญี่ปุ่นอยากให้นักท่องเที่ยวไปจริงปะ เพราะช่วงนี้เห็นป้ายแนว ๆ นี้โผล่มาซะเยอะ โดยเฉพาะกับพวกป้ายที่ไม่อยากได้นักท่องเที่ยวชาวไทยเท่าไหร่อ่ะ”
อย่างไรก็ตาม ปัญหาการแปลภาษาในสถานที่ท่องเที่ยว มักเกิดขึ้นจากการแปลแบบตรงตัว โดยไม่คำนึงถึงบริบททางวัฒนธรรม หรือความหมายแฝง ซึ่งอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิด และสร้างความเสียหายได้ ดังเช่นกรณีนี้ ที่นักท่องเที่ยวต่างชาติ อาจเข้าใจผิดว่า “คนไทยฟรี” หมายถึงทุกคนเข้าฟรี โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
อ้างอิง : ฉันชมภาพยนตร์ของสหมงคลฟิล์มแบบวนซ้ำ
