สมการรอคอย ! BLACK PINK คัมแบ็คเพลงใหม่ Pink Venom รีบอ่าน เนื้อเพลง แปลไทย ได้ที่นี่
โดนใจมาก! สำหรับเพลงใหม่ Pink Venom จากวง BLACKPINK ที่นอกจากจะเท่สมคอนเซ็ปต์วงแล้วนั้น ท่อนฮุคยังเปลี่ยนบีทได้เก๋ไม่ซ้ำใครอีกด้วย งานนี้ใครอยากร้องเพลงตามสาว ๆ สามารถมาอ่านเนื้อร้อง พร้อมคำแปลไทยไปพร้อมกับเราได้ แอบกระซิบว่ามีเอกลักษณ์มากจริง ๆ เป็นยังไง ไปดูกันเลย
เนื้อเพลง Pink Venom แปลไทย เพลงใหม่จาก BLACKPINK
[Intro: All]
BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK
[Verse 1: Jennie, Lisa]
Kick in the door, waving the coco
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
I talk that talk, runways I walk, walk
눈 감고 pop, pop 안 봐도 척
One by one, then two by two
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
가짜 쇼 치곤 화려했지
Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me
เตะประตูเข้าไปแล้วโบกมือไปมา
กินป๊อปคอร์นของคุณ อย่าหวังแม้แต่จะเข้ามาขัดล่ะ
ฉันเป็นเจ้าของคำพูดเหล่านั้น เหมือนเดินบนรันเวย์
ทุกอย่างพังทลายลงที่ปลายนิ้วมือของฉัน
ค่อนข้างหรูหราอยู่นะสำหรับการแสดงปลอม ๆ พวกนี้
แต่ทั้งหมดจะพังทลายลงที่ปลายนิ้วมือของฉันนี่แหละ
มันฉูดฉาดเกินไป สำหรับการแสดงปลอม ๆ
ไม่สมเหตุสมผลเลย คุณเอาเงินจากฉันไปไม่ได้หรอกนะ
[Pre-Chorus: Rose, Jisoo]
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 fire
잔인할 만큼 아름다워
ค่ำคืนนี้แหละ ที่ฉันจะเป็นดอกไม้แห่งยาพิษ
หลังจากที่กระชากวิญญาณของเธอไปนั่นไง
ดูสิว่าเธอทำให้พวกเราต้องทำอะไรลงไปบ้าง
เปรียบดังเปลวไฟที่จะทำให้คุณหลับไหล
มันช่างสวยงาม ทว่าโหดร้าย
[Chorus: Jennie, Lisa]
I bring the pain like
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya domе like ah, ah, ah
ฉันนำความเจ็บปวดมาให้ราวกับ…
นี่ไง พิษสีชมพู
นี่ไง พิษสีชมพู
นี่ไง พิษสีชมพู
รับไปสิ เอาไปเลย
เอาให้เมาจนไม่รู้สึกตัวเลยล่ะ
มัวเมาจนตั้งตัวไม่ทันเลย
ชิมรสชาติของพิษสีชมพูสิ
ลองชิมรสชาติพิษสีชมพู่นี่สิ
ชิมรสชาติของพิษสีชมพูสิ
รับไปสิ เอาไปเลย
เอาให้เมาจนไม่รู้สึกตัวเลยล่ะ
มัวเมาจนตั้งตัวไม่ทันเลย
[Verse 2: Jennie, Lisa]
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rеst in peace, please light up a candle
This the life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me
Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it I’m riding
Flying private side by side with the pilot up in the sky
And I’m wilding, styling on them and there’s no chance
‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
ภาพวาดสีดำและเม็ดกระสุน ร่างกายเหมือนกับแรมโบ้
พักผ่อนให้สบายเถอะ จุดเทียนไว้ให้ด้วยนะ
นี่คือชีวิตของคนป่าเถื่อน สวมหน้ากากเอาไว้ และฉันยังอยู่ในเซลีน
อาชญากรรมแห่งการออกแบบ ไม่งั้นก็ไม่ใช่ฉันน่ะสิ
เพชรส่องประกายระยิบระยับ จมลงในความเงียบ แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ เพราะฉันโบยบินอยู่นี่ไง
ล่องลอยไปมาในพื้นที่ส่วนตัวพร้อมด้วยนักบินมุ่งสู่ฟากฟ้า
ฉันขึ้นไปสูงเรื่อย ๆ ตกแต่งให้พวกเขาไปด้วย บอกเลยว่าไม่มีโอกาสหรอกนะ
เพราะพวกเราได้รับร่างกายที่เหมาะกับเพลงช้าพวกนี้ไงล่ะ
[Pre-Chorus]
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 Fire
잔인할 만큼 아름다워
ค่ำคืนนี้แหละ ที่ฉันจะเป็นดอกไม้แห่งยาพิษ
หลังจากที่กระชากวิญญาณของเธอไปนั่นไง
ดูสิว่าเธอทำให้พวกเราต้องทำอะไรลงไปบ้าง
เปรียบดังเปลวไฟที่จะทำให้คุณหลับไหล
มันช่างสวยงาม ทว่าโหดร้าย
[Chorus]
I bring the pain like
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
ฉันนำความเจ็บปวดมหาให้ราวกับ…
ชิมรสชาติของพิษสีชมพูสิ
ลองชิมรสชาติพิษสีชมพู่นี่สิ
ชิมรสชาติของพิษสีชมพูของฉันสิ
รับไปสิ เอาไปเลย
เอาให้เมาจนไม่รู้สึกตัวเลยล่ะ
มัวเมาจนตั้งตัวไม่ทันเลย
ชิมรสชาติของพิษสีชมพูสิ
ลองชิมรสชาติพิษสีชมพู่นี่สิ
ชิมรสชาติของพิษสีชมพูสิ
รับไปสิ เอาไปเลย
เอาให้เมาจนไม่รู้สึกตัวเลยล่ะ
มัวเมาจนตั้งตัวไม่ทันเลย
[Bridge]
원한다면 provoke us
감당 못해 and you know this
이미 퍼져버린 shot that potion
네 눈앞은 핑크빛 ocean
Come and give me all the smoke
도 아니면 모 like I’m so rock and roll
Come and give me all the smoke
다 줄 세워 봐 자 stop, drop
กระตุ้นเราถ้าคุณต้องการ
รู้หรือเปล่าว่าคุณรับมือไม่ได้แล้ว
พิษเหล่านั้นได้แพร่กระจายแล้วล่ะ
มหาสมุทรสีชมพูอยู่ต่อหน้าคุณแล้วนี่ไง
นำควันที่ล่องลอยพวกนั้นมาให้ฉันสิ
ฉันในตอนนี้ rock and roll สุด ๆ เลย
เอามันมาให้ฉันสิ
มาเข้าแถวตรงนี้แล้วก็หยุดซะ
[Outro]
I bring the pain like
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
I bring the pain like
ฉันนำความเจ็บปวดเหล่านั้นมาให้คุณราวกับ…
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
ตรงเข้าไปที่คุณเลย มัวเมาจนตั้งตัวไม่ทัน
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
ฉันเป็นคนนำความเจ็บปวดมาเอง
เป็นยังไงกันบ้างเอ่ยกับ เนื้อเพลง BLACKPINK – Pink Venom แปลไทย ที่ยังคงคอนเซ็ปต์ของสาว ๆ แบล็กพิงก์ไว้ได้อย่างดี เชื่อว่าใครได้ฟังเพลงนี้จะต้องรู้สึกว้าวมากแน่ ๆ สำหรับใครที่ยังไม่เคยชม MV PINK VENOM ก็สามารถไปชมกันได้ที่ Youtube : BLACKPINK
*** เนื้อเพลงฉบับภาษาไทย แปลโดยทีมงาน Thaiger หาต้องการนำไปใช้ต่อโปรดให้เครดิตและฝังลิงก์กลับมายังโพสต์ต้นฉบับด้วย ***
- วิเคราะห์ โปสเตอร์ทีเซอร์ BLACKPINK เพลงใหม่ PINK VENOM
- BLACKPINK เตรียมจัดคอนเสิร์ตในไทย คัมแบ็ค BORN PINK 2022
- ‘ลิซ่า BLACKPINK’ เปิดพรีแผ่นเสียง Limited Edition อัลบั้ม ‘LALISA’
