ส่อง คอมเมนต์ต่างชาติ หลังการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงเนชันส์ลีก VNL 2023 ไทยชนะแคนาดา 3-0 เซต โชว์ฟอร์มยอดเยี่ยม คนแห่ภูมิใจการเล่นสาวไทย
เชื่อว่าแฟนวอลเลย์บอลทีมชาติไทยคงยิ้มปลื้มเป็นแถบ หลังจากที่สาวไทยลงสนามพบทีมชาติแคนาดา โชว์ฝีมือการเล่นอย่างยอดเยี่ยม ในการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงเนชันส์ลีก Volleyball Nations League 2023 หรือ VNL โดยสามารถเอาชนะเก็บแต้มเต็ม 3 – 0 เซต
แถมงานนี้ยังเป็นการแจ้งเกิด มด วิภาวี ศรีทอง ผู้เล่นที่ทำแต้มสูงสุดในการแข่งขันนัดนี้ โดยลงมาเล่นในตำแหน่งตบหัวเสาแทน เพียว อัจฉราพร คงยศ ที่ได้รับบาดเจ็บในนัดพบอิตาลี แถมผู้เล่นในสนามทุกคนต่างก็ทำผลงานได้ดี ไม่ว่าจะเป็น ชัชชุอร โมกศรี, พิมพิชยา ก๊กรัมย์, ทัดดาว นึกแจ้ง, สุพัตรา ไพโรจน์
แมทช์ที่น่ายินดีเช่นนี้ ทีมงาน Thaiger จึงถือโอกาสรวบรวมคอมเมนต์แห่งความประทับใจของแฟนวอลเลย์บอลจากประเทศต่าง ๆ ที่ได้แสดงความเห็นชื่นชมสาวไทยมาให้ทุกคนได้ร่วมภาคภูมิใจไปด้วยกัน
คอมเมนต์ต่างชาติ หลัง VNL 2023 วอลเลย์บอล ไทยชนะแคนาดา 3-0 เซตรวด
“Although I am a filipino, i am so proud of Thailand for putting southeast asia in the VNL map. Congratulations Thailand.”
แปลไทย : แม้ว่าฉันจะเป็นคนฟิลิปปินส์ แต่ฉันก็ภูมิใจทีมไทยมากที่พาทีมจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เข้าร่วมการแข่งขัน VNL ได้ ยินดีด้วยนะทีมชาติไทย
“Seleção tailandesa vindo forte na competição. Torço muito por essa seleção ❤ from Brazil”
แปลไทย : ทีมชาติไทยมาแรงมากในการแข่งขัน เป็นกำลังใจให้ทีมนี้จริงๆ ❤ จากบราซิล
“From Canada, congratulations to Thailand! For the 3rd VNL in a row, they whitewashed Canada.”
แปลไทย : จากแคนาดาครับ ยินดีด้วยนะทีมชาติไทยที่ได้เข้าแข่งขัน VNL ครั้งที่ 3 พวกเขามาล้างแค้นแคนาดาแล้ว
“I am from the Philippines and I am really proud of how far the Thai team has reached! They really deserve the best! I love you all!”
แปลไทย : ฉันมาจากฟิลิปปินส์และฉันรู้สึกภูมิใจมากที่ทีมไทยไปถึงจุดนี้ได้! พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด! ฉันรักทุกคน!
“THAILAND
THE VOLLEYBALL QUEEN of SOUTHEAST ASIAN NATION♥️♥️
love and support from Philippines”
แปลไทย : ทีมชาติไทย ราชินีวอลเลย์บอลของชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้♥️♥️ ด้วยรักและสนับสนุนจากฟิลิปปินส์
“Semangatttt Thailand…semoga musim ini lolos sampai final four ya ❤ from 🇮🇩”
แปลไทย : เชียร์ไทยแลนด์…หวังว่าซีซั่นนี้จะเข้ารอบสี่ทีมสุดท้ายนะ โอเค ❤ จากอินโดนีเซีย
“Thailand Team, you’ve trained hard for this moment. Now is your time to shine and make history!”
แปลไทย : ทีมไทย พวกคุณได้ฝึกซ้อมอย่างหนักสำหรับช่วงเวลานี้ ตอนนี้เป็นเวลาของคุณที่จะเปล่งประกายและสร้างประวัติศาสตร์แล้ว!
“My thumb up for Supatra, She catched the ball for the team.”
แปลไทย : ยกนิ้วให้สุพัตราเลย เธอจับบอลให้ทีมอย่างเหนียว
“The Thai team can control all the games. It’s a very impressive game. Canada is a strong team. But today the Thai team is doing very well❤❤”
แปลไทย : ทีมไทยคุมเกมไว้ได้ทั้งหมด เป็นเกมที่น่าประทับใจมาก แคนาดาเป็นทีมที่แข็งแกร่ง แต่วันนี้ทีมไทยทำได้ดีมาก❤❤
“Congratulations THAILAND 🇹🇭 for first win in VNL naka. you guys did it well.👏🏼👏🏼👏🏼”
แปลไทย : ยินดีด้วยทีมชาติไทย สำหรับชัยชนะครั้งแรกใน VNL นะคะ พวกคุณทำได้ดีมาก👏🏼👏🏼👏🏼
“Gosto muito de ver as tailandesas jogarem, são bem animadas e possuem muito volume de jogo. Brasil ama Tailândia 🇧🇷❤️🇹🇭”
แปลไทย : ฉันชอบดูผู้หญิงไทยเล่นมาก พวกเขาเล่นได้มีชีวิตชีวาและมีระดับในการเล่น บราซิลรักไทย 🇧🇷❤️🇹🇭
“Thái giỏi lắm. Nhớ đến đây là chiến thắng, không phải để trải nghiệm như những lần trước. Không gì không thể. Cố lên Thailand. Vietnammese”
แปลไทย : ทีมไทยทำได้ดีมาก อย่าลืมว่าพวกเธอมาที่นี่เพื่อจะชนะ ไม่ใช่เพื่อเก็บประสบการณ์เหมือนก่อนหน้านี้ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ แข็งแกร่งเข้าไว้ทีมชาติไทย จากเวียดนาม
“Luar biasa tailand sudah tingkat dunia….Semoga timnas putri indonesia bisa seperti tailan…”
แปลไทย : น่าทึ่งที่ไทยก้าวสู่ระดับโลกแล้ว….หวังว่าทีมชาติอินโดนีเซียหญิงจะเป็นเหมือนทีมชาติไทยนะ
“From Tür 🇹🇷 love you Thailad 🇹🇭👏👏 Amazing Team 😍😍”
แปลไทย : จากตุรกีค่ะ รักนะทีมชาติไทย
“Türkiye’ den sonra favori takımım çok tatlılarrr 🇹🇷❤🇹🇭”
แปลไทย : ทีมโปรดของฉันรองจากตุรกี พวกเขาน่ารักมาก ตุรกีรักไทย
“This was a wonderful match from both teams. Congratulations, Thailand! Wipawee was a great substitution for Ajcharaporn who got injured in their match again Italy. I hope they make it farther this year.”
แปลไทย : นี่เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมของทั้งสองทีม ขอแสดงความยินดีกับทีมชาติไทย! วิภาวีเป็นผู้เล่นสำรองที่ยอดเยี่ยมของอัจฉราพรที่บาดเจ็บในนัดที่เจออิตาลี ฉันหวังว่าพวกเขาจะไปได้ไกลกว่านี้ในปีนี้
“Congrats to Thailand! Ever since last year, I was shocked by how well they played and how hard they fought to win. I love this mentality. Cheering for you 🎉”
แปลไทย : ขอแสดงความยินดีกับทีมไทย! ตั้งแต่ปีที่แล้ว ฉันรู้สึกตกใจมากที่พวกเขาเล่นได้ดีขนาดนี้และสู้หนักมากเพื่อชัยชนะ ฉันรักแนวคิดนี้ เป็นกำลังใจให้นะคะ 🎉
“Estou muito feliz com a vitória da Tailândia, infelizmente não pude acompanhar por conta do fuso-horário, mas depois do meu Brasil 🇧🇷 concerta estou na torcida pelas meninas da Tailândia”
แปลไทย : ฉันมีความสุขมากกับชัยชนะของไทย น่าเสียดายที่ฉันตามไม่ได้เพราะเวลาต่างกัน แต่นอกจากทีมบราซิลของฉัน 🇧🇷 ฉันเชียร์สาว ๆ จากประเทศไทยนะ
“Doing a Great Job. Thumbs up for Thai and Canadian Players.🇹🇭🇨🇦🤞❣️♥️”
แปลไทย : เล่นได้ดีมาก ยกนิ้วให้เลยทั้งไทยทั้งแคนาดา
“congrats Thailand. You are my favorite team Everyone in the team played very well today. Let’s keep winning every match. Love you little monster of Asia ❤🏐🏐🏐”
แปลไทย : ยินดีด้วยนะทีมไทย ทีมสุดโปรดของฉัน วันนี้ทุกคนเล่นได้ดีมาก สู้ให้ชนะในทุกนัดเลยนะ รักมากทีมชาติมอนสเตอร์น้อยแห่งเอเชีย
“Wipawee substituted Ajcharaporn because the latter was injured. At the end of the game when Wipawee was the star of the match you can see Ajcharaporn going up to her and congratulate her with a genuine smile on her face like a proud mother.
Even though this means that both of them will be fighting for a position to be in the starting 6 in future, you can tell that this whole team is just close knitted and one big family❤”
แปลไทย : วิภาวีเป็นคนที่ลงมาเล่นแทนอัจฉราพรที่บาดเจ็บ ช่วงท้ายเกมที่วิภาวีได้โชว์ฟอร์มเป็นดาวเด่นในเกม เห็นอัจฉราพรเดินเข้าไปหาและแสดงความยินดีกับวิภาวีด้วยรอยยิ้มที่ภูมิใจเหมือนคนเป็นแม่เลย
นี่มันหมายความว่าแม้ทั้งคู่จะต้องต่อสู้เพื่อเป็นตัวจริงในตำแหน่งเดียวกัน แต่ก็บอกได้ว่าทั้งทีมรักกันแนบแน่นและเป็นเหมือนครอบครัวใหญ่จริง ๆ
“This is the birth of Vipawee,I am impress how far she has come both defense and offense .”
แปลไทย : นี่คือการแจ้งเกิดของวิภาวีเลย ฉันประทับใจมากที่เธอเล่นได้ทั้งเกมรุกและเกมรับ
“Perfect match for Thailand. Everyone played really well. 🎉”
แปลไทย : เป็นเกมที่ลงตัวมากของทีมไทย ทุกคนเล่นได้ยอดเยี่ยม
“Mantap Thailand semoga menang terus ya”
แปลไทย : เยี่ยมมากทีมไทย ฉันหวังว่าคุณจะชนะต่อไป
“Que orgulho da Tailândia. A Ásia brilha nas defesas… Queria muito uma final Brasil e Tailândia 🇧🇷🇹🇭”
แปลไทย : ภูมิใจไทยมาก แนวรับเอเชียฉายแวว…อยากให้บราซิลกับไทยเข้ารอบจริงๆ 🇧🇷🇹🇭
“love Thailand they are my absolute favorite team ❤️❤️❤️ explosive, nimble, fearless, free. love from US”
แปลไทย : รักทีมไทย พวกเขาคือทีมโปรดของฉัน ❤️❤️❤️ สุดปัง, ว่องไว, กล้าหาญ, รู้จักปรับเปลี่ยน รักจาก US
“Parabéns, Thai. Jogaram muito bem!!! Abraços do Brasil”
แปลไทย : ขอแสดงความยินดีภาษาไทย เล่นดีมาก!!! ขอมอบกอดจากบราซิล
“I really love Thai volleyball and Thai people in general. They will be my favorite after my country (Türkiye 🇹🇷) always. Keep fighting Thailand! 🇹🇭”
แปลไทย : ฉันรักวอลเลย์บอลไทยและคนไทยจริง ๆ พวกเขาจะเป็นที่ชื่นชอบรองจากประเทศของฉัน (ตุรกี) เสมอ สู้ต่อไปประเทศไทย! 🇹🇭
“Wipawee really surpassed my expectations.”
แปลไทย : วิภาวีทำได้เหนือความคาดหมายจริงๆ
“Congrats to the Thai girls team who won their first match in VNL today they played well. Their teamwork is great and perfect. Hopefully they will be able to beat their competitors indefinitely. Until getting into the next round”
แปลไทย : ยินดีกับทีมสาวไทยที่ชนะนัดแรกใน VNL วันนี้เล่นได้ดี ทีมเวิร์คของพวกเขายอดเยี่ยมและสมบูรณ์แบบ หวังว่าพวกเขาจะสามารถเอาชนะคู่แข่งอย่างไม่ย่อท้อ จนกว่าจะผ่านเข้าสู่รอบต่อไป
ด้วยฟอร์มการเล่นที่ชาญฉลาด หลอกล่อคู่แข่งได้อย่างเป็นระบบ แถมมีทีมเวิร์คที่ประสานการเล่นอย่างยอดเยี่ยม ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฟอร์มของสาวไทยในนัดเจอแคนาดา ถือเป็นแมตช์ที่น่าประทับใจและน่าภาคภูมิใจมากจริง ๆ เก่งที่สุดเลยสาวไทย
