เนื้อเพลง Ta ga tame – TK from Ling tosite sigure เพลงเปิดของ My Hero Academia Season 7 (มายฮีโร่ อคาเดเมีย ซีซั่น 7) ฉบับแปลภาษาไทย ความหมาย
ทาง TOHO animation ประกาศปล่อยเพลงเต็มของ TK from Ling tosite sigure ในชื่อเพลง Ta ga tame หรือในชื่อภาษาอังกฤษ Who I am โดยเพลงดังกล่าวได้ถูกให้เป็นเพลงเปิดของอนิเมะชื่อดังอย่าง My Hero Academia Season 7
แปลเพลง Ta ga tame – TK from Ling tosite sigure ความหมาย
shabon no yō ni tokihanatarete hajiketa
ปลดปล่อยออกมาดั่งฟองสบู่ ฉันหลุดพ้นเป็นอิสระ
taema nai fuan to dare ka no risō ga
ความกระวนกระวายไม่รู้จบ อุดมคติในฝันของใครบางคน
nē waratte mitsumete
เฮ้ ยิ้มเถิดแล้วมองดู
ano koro no yume no iro wa
สีสันแห่งความหวังจากวันวาน
hajikeru mae ni utsushidashita nijiro
สะท้อนก่อนแตกสลาย เปล่งประกายเป็นสีรุ้ง
–
suikomeba musete tobenai mama de
หากคุณหายใจเข้า คุณจะสำลักและบินขึ้นไปไม่ได้
ochireba rinkaku dake o nokoshite
หากคุณล้ม คุณจะเหลือเพียงโครงร่างที่เลือนหาย
Ano sora to boku o hikari de sukashite
ให้สะท้อนแสงส่องผ่านท้องฟ้าและฉัน
oremagarinagara nani inoi toberu ？
รูปทรงบิดเบี้ยว คุณจะบินไปด้วยสีอะไรกัน?
–
akogare ga boku ni tsukitsuketa yumeyo samenai mama de
มันเป็นความฝันมอบโหยหามาเสมอ และมันทำให้ฉันไม่อยากตื่น
boku wa nan do mo saisei suru daregatame ？
ฉันจะทำซ้ำไปซ้ำมา เพื่อใครกัน?
–
boroboro no sekai nagamete ubawareta mono o narabete
ฉันจ้องมองโลกอันรุ่งริ่ง และฉันจะจัดการกับสิ่งที่ถูกพรากไป
tachiagareru ka hai agareru ka
ฉันจะลุกขึ้นได้ไหม จะคลานขึ้นไปได้หรือเปล่า?
sono saki ni hikaru purizumu
นอกเหนือจากนั้นยังมีปริซึมส่องแสงสว่าง
itsuka kono gara gari kiete mo kesenai hodo no kagayaki o
แม้ร่างกายนี้จะสลายไปสักวัน ฉันก็จะส่องแสงเจิดจ้าจนลบล้างไม่ได้
dare ka no tame ni nokosasete
ให้ฉันยกให้คนอื่นเถอะ
–
fureru mono subete kowashite bakari
ทำลายทุกอย่างที่ฉันสัมผัส
ano hi ni rinkaiten o koeta nda
วันนั้น ฉันได้ก้าวข้ามจุดวิกฤติไปแล้ว
boku ni wa nani ni mo naikara nanishoku de mo nai karā
เพราะฉันไม่มีสิ่งใด ไม่ใช่สีไหนๆ
sashinoberareteru sono te ga kaibutsuda toshite
แม้ว่ามือที่ยื่นออกมานั้น จะเป็นของปีศาจก็ตาม
–
kibō ni mo zetsubō ni mo aehiteshimau kono negai ga
ความปรารถนานี้ พบพานได้ทั้งความหวังและความสิ้นหวัง
nikushimi o saisei suru daregatame ？
สร้างความเกลียดชัง เพื่อใครกัน?
–
dare mo ga miageru hodo takai ano sora no ao ga risōnara
หากสีน้ำเงินบนท้องฟ้า สูงส่งจนใครๆก็ต้องเงยชม คืออุดมคติ
todokanakute mo todokanakute mo
แม้ฉันจะเอื้อมไม่ถึง แม้จะเอื้อมไม่ถึง
kono chiyo mugen no ao ni nare
ขอให้เลือดนี้ กลายเป็นสีน้ำเงินไร้ขอบเขต
itsuka sono kibō ga tatarete mo
แม้ความหวังนั้นจะสิ้นสุดลงสักวัน
kesenai hodo no kagayaki o anata no tame ni nokosasete
ให้ฉันได้มอบความเปร่งประกายอันไร้ขีดจำกัดแก่คุณด้วยเถอะ
–
boku wa dare ka no tame ni boku wa dare ka ni nareru ？
เพื่อใครสักคน ฉันจะกลายเป็นใครสักคนได้ไหม?
nakasu kowa sa o koete ima sora ni hajiketa
ก้าวข้ามความกลัวที่จะสูญเสีย ตอนนี้ ฉันระเบิดพุ่งขึ้นไปบนฟ้า
boku wa dare ka no tame ni subete o sasagerareru
เพื่อใครสักคน ฉันอุทิศได้ทุกสิ่ง
–
konnanimo kowarete konnanimo kowakute
บอบช้ำ หวาดกลัวเหลือเกิน
soredemo eien ni oikakeruyo
ทว่าชั่วนิรันดร์ ฉันจะไล่ตามมันให้ได้
–
shabon no yō ni tokihanatarete hajiketa
ปลดปล่อยออกมาดั่งฟองสบู่ ฉันหลุดพ้นเป็นอิสระ
taema nai fuan to dare ka no risō ga
ความกระวนกระวายไม่รู้จบ อุดมคติในฝันของใครบางคน
nē waratte mitsumete
เฮ้ ยิ้มเถิดแล้วมองดู
ano koro no yume no iro wa
สีสันแห่งความหวังจากวันวาน
hajikeru mae ni utsushidashita nijiro
สะท้อนก่อนแตกสลาย เปล่งประกายเป็นสีรุ้ง
นี่เป็นเนื้อเพลงทั้งหมดของ Who I am หากผู้ทำแปลออกมาผิดพลาดตรงไหนขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยครับ หวังว่าผู้อ่านจะรู้สึกชอบและสนุกไปกับเพลงมากขึ้นครับ
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
