เปิดเนื้อเพลง Cupid เวอร์ชั่นคำร้อง อังกฤษ พร้อมคำแปล จากวงเกิร์ลกรุ๊ป Fifty Fifty เพลง K-pop สุดฮิตล่าสุด บนชาร์ต BillBoard Hot 100 ไวรัลแบบนี้ไม่ร้องตามได้ไง
เพลง Cupid จากวง Fifty Fifty เป็นเพลง K-Pop เพลงแรกที่สร้างประวัติศาสตร์ให้กับวงการเพลงเกาหลีด้วยการสร้างสถิติใหม่ โดยเข้าเป็นเพลงที่ติดอันดับ 100 บน Billboard Hot 100 ได้เร็วที่สุด ในวันที่ 28 มีนาคม 2566 หลังจากที่ปล่อยเพลงออกมาเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2566
Cupid (TwinVer.) หรือเพลง Cupid เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เล่าถึงความรู้สึกของหญิงสาวคนหนึ่งที่ผิดหวังในความรักเสมอมา ทั้งที่ให้โอกาสกับความรักแล้ว แต่คิวปิดก็ช่างไม่ได้เรื่อง ไม่สามารถทำให้เธอสมหวังได้ แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังเป็นเพียงคนที่อยากมีความรักราวกับคนโง่อยู่ดี
รู้ความหมายคร่าว ๆ ของเพลงไปแล้ว ถ้าพร้อมแล้วก็ไปฝึกซ้อมร้องเพลง Cupid เวอร์ชั่นอังกฤษ ไปพร้อมกับสาว ๆ วง Fifty Fifty กันเลย
เนื้อเพลง Cupid (TwinVer.) เวอร์ชั่นอังกฤษ – ศิลปิน FIFTY FIFTY
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
A hopeless romantic all my life
Surrounded by couples all the time
I guess I should take it as a sign
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
รักที่ไม่สมหวังตลอดชีวิตของฉัน
รายล้อมไปด้วยคนรักกันตลอดเวลา
หรือว่านี่จะเป็นสัญญาณอะไรบางอย่าง
(โอ้ ทำไมกันนะ?)
I’m feeling lonely (Lonely)
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)
Now, I’m crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more
ฉันรู้สึกเหงาจัง (เหงามาก)
ฉันหวังว่าจะเจอคนรักที่สามารถโอบกอดฉันไว้ (กอดฉันไว้)
ฉันเอาแต่ร้องไห้อยู่ในห้อง
สงสัยในความรักเหลือเกิน (อยากจะพูดอะไรก็เชิญพูดเลย ถึงยังไงฉันก็ยังต้องการมันอยู่ดี)
ถึงยังไงฉันก็ยังต้องการมีความรักอยู่ดี
I gave a second chance to Cupid
But now, I’m left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real
Cupid is so dumb
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพไป
แต่กลับเหลือเพียงตัวฉันที่ถูกทิ้งไว้ราวกับคนโง่
เพราะเขาคนคนนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่า
ความรักมันไม่มีอยู่จริง
กามเทพนี่แย่จริง ๆ เลย
I look for his arrows every day
I guess he got lost or flew away
Waiting around is a waste (Waste)
Been counting the days since November
Is loving as good as they say?
ฉันเฝ้ามองหาศรรักจากกามเทพอยู่ทุกวัน
แต่ฉันว่าเขาคงจะทำหลงทางหรือทำศรหายไปแล้ว
การเฝ้ารอตรงนี้ช่างสูญเปล่าจริง ๆ (สูญเปล่า)
นั่งนับวันตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนเลยว่า
ความรักมันดีจริงอย่างที่พวกเขาพูดหรือเปล่านะ?
Now I’m so lonely (Lonely)
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)
Now I’m crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more
ฉันรู้สึกเหงาจัง (เหงามาก)
ฉันหวังว่าจะเจอคนรักที่สามารถโอบกอดฉันไว้ (กอดฉันไว้)
ฉันเอาแต่ร้องไห้อยู่ในห้อง
สงสัยในความรักเหลือเกิน (อยากจะพูดอะไรก็เชิญพูดเลย ถึงยังไงฉันก็ยังต้องการมันอยู่ดี)
ถึงยังไงฉันก็ยังต้องการมีความรักอยู่ดี
I gave a second chance to Cupid
But now, I’m left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real
Cupid is so dumb
(Cupid is so dumb)
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพไป
แต่กลับเหลือเพียงตัวฉันที่ถูกทิ้งไว้ราวกับคนโง่
เพราะเขาคนคนนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่า
ความรักมันไม่มีอยู่จริง
กามเทพนี่แย่จริง ๆ เลย
(กามเทพไม่ได้เรื่องเลย)
Hopeless girl is seeking
Someone who will share this feeling
I’m a fool
A fool for love, a fool for love
หญิงสาวผู้สิ้นหวังกำลังเฝ้าตามหา
ใครสักคนที่จะแบ่งปันความรู้สึกนี้
ฉันเป็นคนโง่งม
โง่งมเพราะความรัก คนที่โง่ในเรื่องความรัก
I gave a second chance to Cupid
But now, I’m left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid
(Hopeless girl is seeking someone)
But now, I’m left here feeling stupid
(Who will share this feeling)
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real
(I’m a fool)
Cupid is so dumb
(A fool for love, a fool for love)
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพไป
แต่กลับเหลือเพียงตัวฉันที่ถูกทิ้งไว้ราวกับคนโง่
เพราะเขาคนคนนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่า
ความรักมันไม่มีอยู่จริง
กามเทพนี่แย่จริง ๆ เลย
(กามเทพไม่ได้เรื่องเลย)
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพไป
(หญิงสาวผู้สิ้นหวังกำลังเฝ้าตามหาใครคนนั้น)
แต่กลับเหลือเพียงตัวฉันที่ถูกทิ้งไว้ราวกับคนโง่
(ใครจะมาร่วมแบ่งปันความรู้สึกนี้)
เพราะเขาคนคนนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่า
ความรักมันไม่มีอยู่จริง
(ฉันเป็นคนโง่งม)
กามเทพนี่แย่จริง ๆ เลย
(โง่งมเพราะความรัก เป็นคนที่โง่ในเรื่องความรัก)
