เพลง : toxic till the end
นักร้อง : โรเซ่ (ROSÉ)
อัลบั้ม : rosie
ค่ายเพลง : Atlantic Records
แปลเพลง toxic till the end (ROSÉ) – เนื้อร้องภาษาอังกฤษ
Call us what we are
Toxic from the start
Can’t pretend that I was in the dark
When you met my friends
Didn’t even try with them
I should’ve known it then that you were
เรียกเราว่าอะไรก็ได้
เพราะเราเป็นพิษต่อกันตั้งแต่แรก
ไม่อาจเสแสร้งว่าฉันไม่รู้
ในวันที่เธอพบเพื่อนของฉัน
เธอไม่แม้แต่พยายามจะเข้ากับพวกเขา
ฉันควรจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้นว่าเธอ
Jealous and possessive
So manipulating
Honestly impressive
You had me participating
ทั้งขี้หึงและเอาแต่ครอบครอง
เจ้าเล่ห์และชอบควบคุม
แต่ก็ต้องยอมรับว่าเธอช่างน่าประทับใจ
ที่ทำให้ฉันยอมเข้าไปในเกมของเธอ
Back then
When I was running out of your place I said
I never wanna see your face
And then
I couldn’t wait to see it again
We were toxic till the end
ย้อนกลับไปในตอนนั้น
เมื่อฉันหนีออกจากที่ของเธอ ฉันพูดไปว่า
“ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก”
แต่ลึก ๆ แล้ว
ฉันกลับรอคอยที่จะได้เจอเธออีกครั้ง
เราเป็นพิษต่อกันจนวินาทีสุดท้าย
Uh huh
Cuz even when I said it was over
You heard Baby can you pull me in closer You were
Plotting how to stay in my head
We were toxic till the end
อืม…
แม้ในวันที่ฉันบอกว่า “มันจบแล้ว”
สิ่งที่เธอได้ยินกลับเป็น “ที่รัก เข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม”
เธอก็ยังวางแผนที่จะอยู่ในหัวของฉันต่อไป
เราเป็นพิษต่อกันจนจบจริง ๆ
Ladies & Gentleman
I present to you, the ex
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอแนะนำ “อดีต” ของฉัน
His favorite game is chess
Who would ever guess
Playing with the pieces in my chest
Now he’s on the screen
Saying don’t leave
You stole that line from me
Cuz you’re just
เกมโปรดของเขาคือหมากรุก
ใครจะไปคาดคิดว่าเขา
เล่นกับหัวใจของฉันเหมือนเป็นหมากตัวหนึ่ง
ตอนนี้เขาปรากฏตัวบนหน้าจอ
พูดว่า “อย่าไปเลยนะ”
คำพูดนี้เขาขโมยจากฉันเอง
เพราะเขาเป็น
Jealous and possessive
So manipulating
Honestly impressive
You had me participating
Back then
When I was running out of your place I said
I never wanna see your face
I meant
I couldn’t wait to see it again
We were toxic till the end
ทั้งขี้หึงและเอาแต่ครอบครอง
เจ้าเล่ห์และชอบควบคุม
แต่น่าประทับใจจริง ๆ
ที่ทำให้ฉันยอมเข้าไปในเกมอีกครั้ง
ย้อนกลับไปในตอนนั้น
เมื่อฉันหนีออกจากที่ของเธอ ฉันพูดไปว่า
“ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก”
แต่ลึก ๆ แล้ว
ฉันกลับรอคอยที่จะได้เจอเธออีกครั้ง
เราเป็นพิษต่อกันจนวินาทีสุดท้าย
Uh huh
Cuz even when I said it was over
You heard Baby can you pull me in closer You were
Plotting how to stay in my head
We were toxic till the end
อืม…
แม้ในวันที่ฉันบอกว่า “มันจบแล้ว”
สิ่งที่เธอได้ยินกลับเป็น “ที่รัก เข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม”
เธอก็ยังวางแผนที่จะอยู่ในหัวของฉันต่อไป
เราเป็นพิษต่อกันจนจบจริง ๆ
End end
ถึงวินาทีสุดท้าย ถึงวินาทีสุดท้าย
I can’t forgive you for a lot of things
For not giving me back my Tiffany rings
I’ll never forgive you for one thing my dear
You wasted my prettiest years
Back then
When I was running out of your place I said
I never wanna see your face
I meant
I couldn’t wait to see it again
We were toxic
ฉันไม่อาจให้อภัยเธอในหลายสิ่ง
โดยเฉพาะการที่เธอไม่คืนแหวน Tiffany ของฉัน
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มีวันให้อภัย
คือการที่เธอทำให้ปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉันสูญเปล่า
ย้อนกลับไปในตอนนั้น
เมื่อฉันหนีออกจากที่ของเธอ ฉันพูดไปว่า
“ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก”
แต่ลึก ๆ แล้ว
ฉันกลับรอคอยที่จะได้เจอเธออีกครั้ง
เราเป็นพิษต่อกัน
Uh huh
Cuz even when I said it was over
You heard Baby can you pull me in closer You were
Plotting how to stay in my head
We were toxic till the end
อืม…
แม้ในวันที่ฉันบอกว่า “มันจบแล้ว”
สิ่งที่เธอได้ยินกลับเป็น “ที่รัก เข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม”
เธอก็ยังวางแผนที่จะอยู่ในหัวของฉันต่อไป
เราเป็นพิษต่อกันจนวินาทีสุดท้าย
End end
We were toxic till the end
End end
ถึงวินาทีสุดท้าย ถึงวินาทีสุดท้าย
ความสัมพันธ์ของเราเป็นพิษต่อกันจนถึงวินาทีสุดท้าย
ถึงวินาทีสุดท้าย ถึงวินาทีสุดท้าย
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- แปลเพลง number one girl โรเซ่ (ROSÉ) – เนื้อเพลง
- แปลเพลง APT. โรเซ่ & บรูโน่ มาร์ส – เนื้อเพลงไทย
- แปลเพลง NEW WOMAN (ลิซ่า & โรซาเลีย) – เนื้อเพลงไทย
ข่าวล่าสุด
ข่าวการเมือง ประวัติ สุนทร วิลาวัลย์ บ้านใหญ่ปราจีนบุรี อดีต รมช. พ่อบุญธรรม สจ.โต้ง
ข่าวกีฬา (คลิปไฮไลท์) บาร์ซ่าเฮท้ายเกม บุกเฉือนดอร์ทมุนด์สุดมันส์ ขยับรั้งรองฝูงชปล.
