สรุปกันชัด ๆ ‘ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์’ คืออะไร sandbox แปลว่าปราสาททรายจริงหรือ
ขอคัดมาแบบเนื้อ ๆ เน้น ๆ ฝ่ากระแสดราม่า กับ โครงการ “ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์” Phuket Sandbox โปรเจกเปิดประเทศรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ นำร่องที่จังหวัดภูเก็ต ท่ามกลางสถานการณ์โควิด เริ่มดำเนินการวานนี้ 1 ก.ค. 2564 เป็นวันแรก โดยมีพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา และคณะ เดินทางไปจังหวัดภูเก็ตเพื่อตรวจเยี่ยมความพร้อม และต้อนรับนักท่องเที่ยวด้วยตนเอง
ขอตัดประเด็นดราม่า นายกนั่งกินข้าวริมทะเลออกไปก่อน มาเจาะที่ประเด็น คำพูดบางช่วงบางตอนที่เป็นที่วิพากษ์ของชาวเน็ต ที่พลเอกประยุทธ์พูดถึ Sandbox ในทำนองเข้าใจว่า แปลว่า ปราสาททราย
“อยากให้ภูเก็ตเป็นปราสาท เพราะเราตั้งว่า ภูเก็ตแซนดบ็อกซ์ พูดง่ายๆ ว่าเราก่อร่างมาด้วยทราย เราต้องเติมอิฐ หิน ปูนเข้าไป วันนี้เราต้องทำให้ปราสาททรายแห่งนี้แข็งแกร่ง ไม่ล่มสลายในสถานการณ์โควิดหรือสถานการณ์อื่นๆ”
โครงการภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์คืออะไร Phuket Sandbox
ศูนย์ข้อมูลโควิด-19 ได้ให้ความหมายของ Phuket Sandbox ไว้ว่า เป็น “แผนฟื้นฟูการท่องเที่ยวของประเทศไทย ที่อนุญาตให้นักเดินทางต่างชาติที่ได้วัคซีนครบโดสแล้ว สามารถเข้าไทยได้โดยไม่ต้องกักตัว และเที่ยวใน จ.ภูเก็ต ได้ 14 วัน ก่อนเดินทางไปยังพื้นที่อื่นในไทย หากผลตรวจไม่พบโควิด 19 เมื่อมาถึงวันแรกต้องกักตัวในห้องพัก หากผลตรวจไม่ติดโควิดก็จะท่องเที่ยวในภูเก็ตได้ แต่ผลตรวจพบว่าติดโควิดจะส่งรักษาตัวต่อไป”
จากนิยามจะเห็นว่าเป็นลักษณะการท่องเที่ยวแบบปิด ทดลองว่าการเข้ามาท่องเที่ยวของ นักท่องเที่ยวคนหนึ่ง ๆ นั้นเวิร์คหรือไม่ หากไำม่พบเชื้อก็สามารถเดนิทางไปที่อื่นได้ แต่หากพบโควิด ก็สามารถจำกัดวงไม่ให้แพร่ระบาดออกไปนอกพื้นที่ได้
เข้าลักษณะความหมายที่แท้จริงของคำว่า Sandbox ซึ่งไม่ได้แปลว่า ปราสาททราย
ปราสาททราย ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Sand Castle (แนะนำให้ฟังเพลง Sand Castle ของ Beyonce เพราะมาก ใช้ความเปรียบเรื่องปราสาททรายกับความรัก ที่เปราะบาง พังทลาย)
Sandbox จริง ๆ แปลว่า กระบะทราย อันเป็นลักษณะการถมทรายไว้ในพื้นที่กระบะสี่เหลี่ยม ทั่วไปให้เด็กเล่นทราย ก่อสร้างตามจินตนาการ เมื่อเล่นเสร็จ ทรายก็คืนสภาพเดิม และกลับมาเล่นใหม่ได้ ต่อมาได้มีการนำคำว่า Sandbox มาใช้ในนิยามคล้ายกันในวงการ IT ที่พูดถึงการดำเนินบางอย่างในพื้นที่ปิด พื้นที่หนึ่งๆ ที่กั้นไว้เฉพาะ เพื่อป้องกันความเสียหายต่อพื้นที่โดยรวม หากเกิดความผิดพลาด สามารถทดลองแนวคิดที่วางไว้ได้โดยต้องแบกรับความเสี่ยงน้อยกว่าการเปิดพื้นที่ทั้งหมด
กระบะทราย Sandbox จึงหมายนำมาใช้ในการอธิบาย โครงการทดลองเปิดการท่องเที่ยวของภูเก็ตท่ามกลางสภาวะโควิดระบาด
ดังนั้น Sandbox ไม่ได้แปลว่า ปราสาททราย และในบริบทนี้ไม่ควรแปลว่าปราสาททรายด้วย เพราะปราสาททรายก่อสร้างด้วยทราย เปราะบาง ล่มสลายง่าย เชื่อว่ารัฐบาลคงไม่อยากเห็นโครงการ Phuket Sandbox ล่มแน่ ๆ เพราะหมายถึงเศรษฐกิจ และชีวิตของคนภูเก็ตทั้งเกาะ
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้องกับ Phuket Sandbox
- วิจารณ์’ประยุทธ์’ยับ พูดมั่ว ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ คือ ปราสาททราย
- ชาวเน็ตวิจารณ์ยับ หลังมีภาพ นายกนั่งกินข้าวริมทะเล พร้อมคณะ (คลิป)
- รู้จัก ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ คืออะไร เปิดรับนทท.ต่างชาติ วิธีเดินทางเข้าภูเก็ตสำหรับคนไทย
- ชาวเน็ต #ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ จวก รบ. หลังเยี่ยมภูเก็ตเมื่อวาน
- โรงเรียนดังภูเก็ต ไล่นักเรียนออกกลางคัน หลังตั้งคำถามกับกฎโรงเรียน
