แซนด์บ็อกซ์ คืออะไร ที่แน่ๆไม่ใช่ ปราสาททราย โซเชียลถล่ม ประยุทธ์ ตีความหมาย ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ ออกทะเลไปไกล
เป็นที่ถกเถียงในโลกออนไลน์อย่างกว้างขวางวานนี้ 1 ก.ค. ซึ่งเป็นวันแรกของการเปิดเมืองภูเก็ต รับนักท่องเที่ยวต่างชาติ “ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์” โดยพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และ รมว.กลาโหม ได้เดินทางไปเยี่ยมชมโครงการ และต้อนรับนักท่องเที่ยวด้วยตนเอง
ในตอนหนึ่งของการเป็นประธานพิธีเปิดโครงการส่งเสริมเศรษฐกิจและการท่องเที่ยว “HUG THAIS HUG PHUKET” ที่ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ภูเก็ต ต.วิชิต อ.เมือง จ. ภูเก็ต พลเอกประยุทธ์ ได้กล่าวถึงพูดถึง โครงการ Sandbox โดยโยงถึงความหมายของคำว่าปราสาททราย
โดยในการปราศัยตอนหนึ่ง นายกฯ หล่นวรรคทองที่โดนจิจารณ์ยับเยินว่า “อยากให้ภูเก็ตเป็นปราสาท เพราะเราตั้งว่า #ภูเก็ตแซนดบ็อกซ์ พูดง่ายๆ ว่าเราก่อร่างมาด้วยทราย เราต้องเติมอิฐ หิน ปูนเข้าไป วันนี้เราต้องทำให้ปราสาททรายแห่งนี้แข็งแกร่ง ไม่ล่มสลายในสถานการณ์โควิดหรือสถานการณ์อื่นๆ”
ไม่นานหลังข่าวเผยแพร่ออกไป ชาวเน็ตหลายคนได้เข้ามาเห็นแย้งกับสารที่พลเอกประยุทธ์ต้องการจะสื่อว่า คำว่า Sand box ไม่ได้มีความหมายถึงปราสาททราย แต่มาจากคำว่กระบะทราย อีกนัยหนึ่งใช้สื่อความถึงการทดลองทำอะไรใหม่ๆ ริเริ่มโครงการใหม่ ๆ ในกรอบพื้นที่ปิด
โดยหลายคนระบุว่า คำว่า แซนด์บ็อกซ์ (Sandbox) กับ ปราสาททราย มันเป็นคนละเรื่องกัน และเป็นการตีความหมายที่ออกทะเลไปไกลมากทีเดียว
ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ กลายเป็น “ปราสาททราย” ของนายกฯ ได้อย่างไร บัญชีทวิตเตอร์ของคุณ ดวงฤทธิ์ บุนนาค สถาปนิกชื่อดัง ทวิตตั้งคำถามถถึงประเด็นดังกล่าว
ด้าน ณัชชานันท์ พีระณรงค์ ครูภาษาอังกฤษ ที่หลายคนคุ้นเคยในชื่อ “นุ่น อิงลิช อาฟเตอร์นูน” ได้อธิบาย ความหมายที่ถูกต้องของคำว่า ปราสาททราย และ แซนด์บ็อก
“มีคำศัพท์หลายคำที่ไม่ออกเสียงตัว t (silent T) หนึ่งในนั้นคือ Castle “คา-เสิ่ล” เช่น Sand castle “แซนด์ คาเสิ่ล” ที่แปลว่า ปราสาททราย และไม่เกี่ยวอะไรกับ sandbox (กระบะทราย)”
“#ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ ที่ไม่ใช่ปราสาททราย แต่คือพื้นที่ที่เอาไว้ทดสอบ แผนฟื้นฟูการท่องเที่ยว ที่ให้นักเดินทางต่างชาติที่ได้รับวัคซีนครบโดสแล้ว สามารถเข้าประเทศได้โดยไม่ต้องกักตัว และสามารถท่องเที่ยวได้เป็นเวลา 14 วัน ก่อนเดินทางไปยังพื้นที่อื่น” อีกหนึ่งทวิตของ ส.ส.เบญจา แสงจันทร์ พรรคก้าวไกล ที่มาช่วยชี้แจงความหมายที่ถูกต้องเกี่ยวกับ ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์
ทั้งนี้ คำว่า sandbox ในการตั้งชื่อโครงการ ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ ครั้งนี้ คือ ต้องการสื่อความหมายถึงพื้นที่ ที่เอาไว้ทดสอบระบบต่างๆ ในที่นี้หมายถึงการทดสอบระบบการท่องเที่ยว เปิดรับนักท่องเที่ยวระหว่างช่วงโควิดระบาด และหากโครงการไม่ประสบความสำเร็จ ความเสียหายก็จะไม่ลุกลามไปยังนอกพื้นที่กระบะทราย หรือก็คือเกาะภูเก็ตนั่นเอง
- ชาวเน็ต #ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ จวก รบ. หลังเยี่ยมภูเก็ตเมื่อวาน
- ประยุทธ์ เผยพอใจโครงการ ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์
- ประยุทธ์ เดินทางถึง ภูเก็ต เตรียมต้อนรับนักท่องเที่ยว
- โควิดทำพิษ ไทยสมายล์ ยกเลิกเที่ยวบิน ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ เหตุชาวฮ่องกงแห่เลิกตั๋ว
