เปิดใจ โบกี้ไลอ้อน น้อมรับคำวิจารณ์ คนมองไม่เหมาะ พากย์เสียง แอเรียล ใน The Little Mermaid 2023 ยืนยันดิสนีย์เลือกเอง ปัดแย่งงานนักพากย์อาชีพ
เรียกเสียงวิจารณ์กันสนั่นสำหรับภาพยนต์ฟอร์มยักษจากดิสนีย์อย่าง The Little Mermaid (2023) ตั้งแตดราม่านางเอกอย่าง ฮัลลี ไบลีย์ ที่มารับบท แอเรียล จนมาถึงดราม่าเสียงพากย์ไทย ที่ได้พี่กะเทยอย่าง โบกี้ไลอ้อน พิชญ์สินี วีระสุทธิมาศ มาให้เสียง ทำเอาหลายคนถึงกับช็อก เพราะคาดเดาว่าน้ำเสียงของสาวโบกี้ อาจไม่เหมาะกับแอเรียลหรือเปล่า ลามไปจนถึงคนมองว่าเพราะเป็นคนดัง เลยสามารถใช้อภิสิทธิ์นี้ได้
แม้ว่าเจ้าตัวจะได้ออกมาทวิตถึงดราม่าดังกล่าว ว่าตัวเองนั้นผ่านการแคสติ้งมา โดย ดิสนีย์ เป็นผู้เลือกเธอเอง แต่ก็ยังมีข้อกังขามาอยู่เรื่อย ๆ รวมถึงตัวอย่างเพลง Part of Your World ในเวอร์ชั่นอของโบว์กี้ไลอ้อนที่ปล่อยออกมา หลาย ๆ คนก็ยังมองว่านี่ไม่ใช่เสียงใส ๆ ของแอเรียลที่เคยรู้จักอยู่ดี
ล่าสุดในงานประกาศรางวัล THE GUITAR MAG AWARDS 2023 โบกี้ไลอ้อน ก็ได้ขึ้นเวทีไปรับรางวัล ศิลปินหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี เป็นปีที่ 2 แล้วด้วย งานนี้เจ้าตัวเลยถือโอกาศ เปิดใจถึงดราม่าที่กำลังมาแรงในช่วงนี้ พร้อมกับยอมรับว่ามีความกังวลอยู่บ้าง แต่ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว ทำอะไรไม่ได้ วอนให้แฟน ๆ ทั้งของโบกี้และนางเงือกน้อยเปิดใจ ไปลองดูและให้คะแนนเธอหน่อย
กระแสดราม่าพากย์เสียง แอเรียล ?
“จริง ๆ ก็มีหลากหลายความคิดเห็นค่ะ ก็น้อมรับค่ะ (หลังจากที่ได้รับการติดต่อมาครั้งแรก รู้สึกอย่างไร?) ตื่นเต้น ดีใจมาก ร้องไห้เลยค่ะ เราเติบโตมากับสิ่งๆ นี้ พอได้มีโอกาสเข้ามาอยู่ตรงนี้จริงๆ ก็ดีใจค่ะ เราก็ไปทำการบ้านวอร์มเสียงเพื่อจะพากย์ออกมาให้ดีที่สุด”
กังวลไหมว่าเสียงเราอาจจะไม่เข้ากับตัวละคร ?
“ก็แอบมีความไม่มั่นใจนิดนึง เพราะว่าตัวละครดั้งเดิมที่เป็นแอนิเมชั่นค่อนข้างมีเสียงหวานใส แต่โบกี้เป็นคนเสียงแหบ เสียงใหญ่ ด้วยความเป็นนักร้องเราใช้เสียงร้องเป็นเครื่องดนตรี จะมีการปรับโทนเสียงให้เหมาะสมกับคาแร็กเตอร์ที่ได้รับ ต้องรอดูว่าเหมาะจริงหรือเปล่า ก็ต้องรอดูค่ะ”
กระแสดราม่าดารานักร้องมีอภิสิทธิ์แย่งงานนักพากย์ มองเรื่องนี้อย่างไร ?
“จริง ๆ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่นอกเหนือความคิดเห็นมากเลยค่ะ เราเองก็ไม่อยากจะมองในมุมนี้ว่าเรามาแย่งงานนักพากย์ เพราะว่าตัวโบเองต่อให้ได้รับโอกาสที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ถ้ามันเหมาะสมทำได้ไม่ดีหรือมีความอึดอัดเกิดขึ้น โบเองก็อาจจะไม่ได้พร้อมรับตั้งแต่แรก แต่ว่าตอนนี้เราก็พูดคุยกับทางดิสนีย์มาตลอดว่าเป็นเราจริง ๆ ใช่มั้ย เสียงเราโอเคเหมาะจริง ๆ ใช่มั้ยทางดิสนีย์ก็มีความเปิดกว้างมากขึ้นค่ะ“
อยากจะฝากถึงคนที่มองว่าเสียงเราไม่เหมาะยังไงบ้าง ?
“แค่อยากให้เปิดใจรับชมสิ่งใหม่ ๆ ที่ทางดิสนีย์ได้กลั่นกรองมาแล้วว่าอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคนดู ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของดิสนีย์อยู่แล้วค่ะ แต่ในเรื่องความเหมาะสม ไม่เหมาะสมก็น่าจะต้องรอดูกันวันที่ 25 พฤษภาคมนี้ดีกว่าว่าจะออกมาเป็นยังไง มีอะไรต้องติชมกันก็เป็นสิ่งที่รับได้ค่ะ เพราะว่าก็แล้วแต่คนชอบด้วยเนาะ มีหลากหลายความคิดเห็นค่ะ
ขอบคุณทุกคนมาก ๆ ที่ให้กำลังใจ ก็ไม่กล้าให้คะแนนตัวเอง ไม่กล้าบอก เรียกว่าเราทำงานกันอย่างหนักหน่วง จริงๆ ก็ให้ทุกคนเป็นกำลังใจให้ดิสนีย์ด้วยค่ะ”
หลังจากมีดราม่า เรากังวลไหมจะทำออกมาได้ตรงใจคนดูไหม ?
“จริง ๆ หลังดราม่าเป็นตอนที่เราอัดทุกอย่างเสร็จไปตั้งแต่แรกแล้วค่ะ แต่ว่าเราแค่รอเวลาที่จะเปิดตัว ถามว่าเรากังวลไหม เรากังวลมากนะคะ แต่เราทำอะไรไม่ได้แล้วนะ เพราะกระบวนการทุกอย่างมันถูกอัดเรคคอร์ดไปหมดแล้วและผ่านไปถึงทางต่างประเทศแล้วค่ะ น่าจะเป็นการเช็กคุณภาพทางดิสนีย์มากกว่า และเฝ้ารอจะได้ชมหนังจริงพร้อมกับทุกคน ฝากทุกคนชม Disney’s The Little Mermaid (2023) : เงือกน้อยผจญภัย ที่จะเข้าฉายวันที่ 25 พฤษภาคม ให้เสียงภาษาไทยและร้องโดย โบกี้ไลอ้อน ค่ะ”
