เปิดความหมาย กากีนัง หรือ กากี่นัง แปลว่าอะไร คนไทยหลายคนคงเคยได้ยินคำนี้ผ่าน ๆ หรือเคยนำมาใช้พูดด้วยซ้ำ แต่ไม่รู้ว่ามันมีความหมายว่าอะไร วันนี้ทีมงานไทยเกอร์จะมาตอบให้เคลียร์ ทั้งคำดั้งเดิมและที่มาของคำนี้ ต่อไปจะได้ใช้ถูก แถมได้เพิ่มคลังความรู้พกติดกระเป๋าสมองกันไว้ด้วย ถ้าพร้อมแล้วมาติดตามไปพร้อมกันเลยค่ะ
กากีนัง แปลว่าอะไร คำนี้มีที่มาจากไหนกัน
กากีนัง หรือ กากี่นัง หรือที่คนไทยออกเสียงว่า กากี่นั้ง มีความหมายว่า คนกันเอง พวกเดียวกัน มาจากศัพท์ในภาษาจีนกลางว่า 自己人 (จื้อ-จี่-เหริน) ส่วนภาษาจีนแต้จิ๋วมาจากคำว่า 自己 (จื่อ-กี้) ที่แปลว่า ตัวเอง รวมกับคำว่า 人 ที่แปลว่า คน แต่จริง ๆ แล้วจะเขียนว่า 家己人 (ga1 gi7 nang5) จะตรงตามการออกเสียงมากกว่า
ทั้งนี้ กากี่นั้ง ยังมีอีกความหมายที่บันทึกไว้ว่า เครือญาติห่างๆ ที่ใช้แซ่ หรือ นามสกุลเดียวกัน และมาจากตำบลเดียวกัน แต่ความหมายนี้ไม่แพร่หลายในการใช้ในประเทศไทยเท่ากับความหมายว่า คนกันเอง
คำว่า กากี่นั้ง นำเข้ามาใช้ในประเทศไทยตั้งแต่เมื่อใดไม่ปรากฏชัดนัก แต่คาดว่าเข้ามาพร้อมกับเหล่าลูกหลานชาวจีนที่อพยพมายังประเทศไทย เป็นธรรมชาติรูปแบบหนึ่งของภาษาที่เกิดการเลื่อนไหล
สำหรับการใช้คำว่า กากี่นั้ง ในภาษาไทย ยกตัวอย่างประโยค เช่น เรากากี่นั้ง มีอะไรอยากให้ช่วยก็บอกได้ สื่อวัตถุประสงค์ของผู้พูดว่า พวกเราเป็นคนกันเอง อยากให้ช่วยเหลืออะไรก็บอกได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ.
ขอบคุณข้อมูลจาก : th.wiktionary.org
