พาไปส่อง สรุปดราม่า ซีรีส์ Big Mouth เหยียดคนไทย ทำไมต้องใช้คำว่า ต้มยำกุ้ง ตอนที่พระเอกด่าตัวละครโรคจิต ชาวเน็ตเสียงแตก แล้วแต่มุมมองส่วนบุคคล
กลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ไปทั่วโลกออนไลน์ สำหรับ Big Mouth ซีรีส์เกาหลีที่มาแรงสุด ๆ ในปี 2022 ซึ่งนำแสดงโดย อีจงซอก และ อิมยุนอา จากวง SNSD โดยมีหลายคนได้ออกมาแชร์ความคิดเห็น เกี่ยวกับประเด็นบทพูดของตัวละครนำที่มีคำว่า ต้มยำกุ้ง สื่อไปในด้านลบ คล้ายกำลังเหยียดคนไทย
เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2565 ที่ผ่านมา มีผู้ใช้งานทวิตเตอร์รายหนึ่ง ได้โพสต์ภาพข้อความที่แคปได้จากซีรีส์ Big Mouth พร้อมตั้งคำถามว่า “เราไม่แน่ใจนะคะ ว่าซีรีส์เกาหลีเรื่อง Big Mouth ตั้งใจเหยียดประเทศไทยไหม เพราะเราไม่ชัวร์ว่าเขาแปลถูกไหม แต่การบอกว่าพอคลอดไอ่โรคจิตแบบแกแล้วแม่มึงกินต้มยำกุ้งเหรอ คือจะสื่ออะไร รบกวนคนเก่งเกาหลีช่วยวิเคราะห์หน่อยค่ะ”
ต้มยำกุ้ง ผิดอะไร? ชาวเน็ตไทยตั้งคำถาม หลังเห็นคำพูดที่ตัวละครหลักในซีรีส์ Big Mouth ด่าฆาตกรโรคจิตด้วยประโยคว่า “หลังจากที่แม่แกคลอดคนโรคจิตแบบแกออกมา แม่แกกินอะไรเข้าไปเหรอ ต้มยำกุ้งหรือซุปเลือดวัว?” จนสร้างความไม่พอใจให้กับคนไทยที่ดูซีรีส์เรื่องนี้เป็นจำนวนมาก
แต่กระนั้นก็ต้องเท้าความกันก่อนว่า พระเอกในเรื่องอยู่ในบริบทที่สิ้นหวัง ต้องการให้โรคจิตฆ่าตนเอง หลังจากถูกจับส่งเข้าเรือนจำอย่างไม่เป็นธรรม จึงต้องทำการพูดจายั่วโมโหฆาตกรโรคจิต ทำให้ได้พูดประโยคดังกล่าวที่มีคำว่าต้มยำกุ้งออกไป ซึ่งหากอ้างอิงตามวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลีแล้ว หญิงที่คลอดลูกจะต้องกินอาหารรสจืดเช่นซุปสาหร่ายแทนอาหารรสจัดอย่างต้มยำกุ้ง
ทำให้มีหลายคนมองว่า บทการพูดของพระเอกในเรื่อง Big Mouth อาจไม่ได้มีเจตนาเหยียดคนไทย หรือดูแคลนต้มยำกุ้ง เพราะยังมีการพูดถึงซุปเลือดวัวของเกาหลีด้วยเช่นกัน ทว่าผู้ใช้งานทวิตเตอร์หลายคนแย้งว่า ยังไงก็เหยียด เพราะซุปเลือดวัวของเกาหลี ก็ถือเป็นหนึ่งในอาหารที่คนเกาหลีเหยียดคนจนในประเทศตัวเองมาก่อน (อาจหมายถึงไม่มีเงินมากพอที่จะซื้อเนื้อดี ๆ ทาน)
นอกจากนี้แล้ว ยังมีชาวเน็ตอีกหลายคนมองว่า หากไม่ต้องการจะเหยียดคนไทย ทำไมบทพูดของพระเอกในซีรีส์ Big Mouth ถึงไม่เปรียบเทียบด้วยอาหารเกาหลีไปเลย เช่น ซุปกิมจิ – ซุปเลือดวัว เป็นต้น ตลอดจนหลายคนมองว่า ซีรีส์เกาหลีมักมีบทที่เหยียดคนไทยโผล่มาให้เห็นอยู่บ่อยครั้ง ซึ่งเป็นไปได้ที่บริบทในการพูดครั้งนี้จะแฝงความเหยียดลงไปด้วย
ในส่วนของชาวเน็ตหลายคนที่ได้เห็นคำว่า ต้มยำกุ้ง ไปอยู่ในบทพูดของซีรีส์ Big Mouth ก็ได้มีการแสดงความคิดเห็นไว้อย่างหลากหลาย เช่น
“ถ้าทำแบบนี้กับชาติอื่นโดนแหกตายเรื่องracistแน่นอน คนไทยไม่อยากมีเรื่อง จนเขาไม่เห็นหัวเราเลย แบบนี้มันคือการไม่ให้เกียรติกันนะ ไม่ว่าจะเชื้อชาติไหนจะรวยจะจนก็ควรเคารพกัน เกาหลีได้เงินจากไทยไปเท่าไหร่ แต่ปฏิบัติเหมือนไทยเป็นพลเมืองชั้น 3 ตลอด”
“เข้าใจว่าคือการเปรียบเทียบของเขาค่ะ แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเจาะจงเป็นอาหารไทยค่ะ”
“ไม่ได้เหยียดต้มยำกุ้งหรอก แต่เหยียดคนไทยเต็มๆ มองบริบทภาษาแล้ว ถ้าจะเทียบว่ากินอาหารรสเผ็ดควรใช้อาหารบ้านตัวเองมาเทียบ ไม่ใช่อาหารที่บอกชื่อปุ้ปก็รู้ว่าของประเทศอะไรก่อนนึกถึงรสชาติของมัน”
“นึกถึงซี่รี่ส์เรื่อง sex ed ที่มีผู้ชายในเรื่องบอกว่าน้ำฉันรสชาติเหมือนกิมจิแล้วคนเกาหรีโกดเปนฟืนเปนไฟ แต่ตัวเองก้มาทำกะประเทศอื่น?”
ทั้งนี้ ทางทีมงานของซีรีส์ Big Mouth ยังไม่ได้ออกมาไขข้อข้องใจหรือขอโทษต่อสิ่งที่เกิดขึ้นแต่อย่างใด ทำให้แฟน ๆ ชาวไทยต้องรอติดตามกันต่อไปว่า ทิศทางกระแสของซีรีส์ Big Mouth ในประเทศไทยจะร่วงลงหรือไม่หลังจากนี้.
ชมตัวอย่างซีรีส์ Big mouth ได้ที่ : Disney+ Hotstar Thailand
- Big Mouth เตรียมฉาย กรกฎาคม นำแสดงโดย อีจงซอก และยุนอา SNSD
- ‘Big Mouth’ ลง Disney+ 2022 นี้ ส่ง ‘ลีจงซอก’ ประกบคู่ ‘ยุนอา’
- อีจงซอก-ยุนอา Girls’ Generation เตรียมถ่ายซีรีส์เรื่อง Big Mouth
