เพลง : Abracadabra อะบราคาดาบรา
นักร้อง : เลดี้กาก้า
โปรดิวเซอร์ : Lady Gaga, Cirkut & watt
เนื้อเพลงฉบับภาษาไทย : วัชระ
[Intro]
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
[Verse 1]
จ่ายค่าผ่านทางให้เหล่าเทวดา
วาดวงกลมบนท้องฟ้า
ใจจดจ่ออยู่กับจุดหมาย
เมื่อปีศาจหันหลังกลับมา
[Refrain]
กอดฉันไว้ในหัวใจเธอคืนนี้
ในมนต์ขลังแห่งแสงจันทร์มืดมิด
ช่วยฉันให้พ้นจากการต่อสู้อันว่างเปล่า
ในเกมชีวิตนี้
[Pre-Chorus]
ดั่งบทกวีที่เอ่ยโดยหญิงในชุดแดง
เธอได้ยินคำสุดท้ายของชีวิต
ด้วยการเต้นรำอันน่าหลงใหล ตอนนี้เธอทั้งคู่ตกอยู่ในภวังค์
ถึงเวลาที่จะร่ายมนต์สะกดค่ำคืนนี้
[Chorus]
“อะบราคาดาบรา, อามอร์-อู-นา-นา
อะบราคาดาบรา, มอร์ตา-อู-กา-กา
อะบราคาดาบรา, อับรา-อู-นา-นา”
ในภาษาของเธอ เธอพูดว่า “ความตายหรือความรักในคืนนี้”
[Post-Chorus]
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
รู้สึกถึงจังหวะใต้เท้าเธอ พื้นกำลังลุกเป็นไฟ
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
[Verse 2]
เลือกถนนฝั่งตะวันตก
ขณะฝุ่นฟุ้งกระจาย มองมันเผาไหม้
อย่าเสียเวลากับความรู้สึก
ใช้ความปรารถนาของเธอ ไม่หวนกลับคืน
[Refrain]
กอดฉันไว้ในหัวใจเธอคืนนี้
ในมนต์ขลังแห่งแสงจันทร์มืดมิด
ช่วยฉันให้พ้นจากการต่อสู้อันว่างเปล่า
ในเกมชีวิตนี้
[Pre-Chorus]
ดั่งบทกวีที่เอ่ยโดยหญิงในชุดแดง
เธอได้ยินคำสุดท้ายของชีวิต
ด้วยการเต้นรำอันน่าหลงใหล ตอนนี้เธอทั้งคู่ตกอยู่ในภวังค์
ถึงเวลาที่จะร่ายมนต์สะกดค่ำคืนนี้
[Chorus]
“อะบราคาดาบรา, อามอร์-อู-นา-นา
อะบราคาดาบรา, มอร์ตา-อู-กา-กา
อะบราคาดาบรา, อับรา-อู-นา-นา”
ในภาษาของเธอ เธอพูดว่า “ความตายหรือความรักในคืนนี้”
[Post-Chorus]
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
รู้สึกถึงจังหวะใต้เท้าเธอ พื้นกำลังลุกเป็นไฟ
อะบราคาดาบรา, อะบราคาดาบรา
[Bridge]
ภูตผีแห่งฟลอร์เต้นรำ มาหาฉัน
ร้องเพลงเมโลดี้บาปให้ฉันฟัง
อา, อา, อา
อา, อา, อา
[Chorus]
“อะบราคาดาบรา, อามอร์-อู-นา-นา
อะบราคาดาบรา, มอร์ตา-อู-กา-กา
อะบราคาดาบรา, อับรา-อู-นา-นา”
ในภาษาของเธอ เธอพูดว่า “ความตายหรือความรักในคืนนี้”
“Abracadabra” เป็นคำที่มักใช้ในเวทมนตร์หรือมายากล มีความหมายว่า “จงเกิดขึ้น” หรือ “ขอให้เป็นจริง” คล้ายกับการร่ายมนตร์เพื่อให้บางสิ่งปรากฏหรือเปลี่ยนแปลงไปในทันที ในภาษาไทยก็อาจตรงกับความหมาย โอมเพี้ยง โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
ที่มาของคำว่า Abracadabra
- รากศัพท์โบราณ – บางแหล่งเชื่อว่ามีต้นกำเนิดจากภาษาละติน หรือมาจาก ภาษาฮีบรู ซึ่งอาจแปลว่า “ขอให้มันถูกสร้างขึ้น” (I create as I speak)
- ศาสตร์เวทมนตร์โบราณ – เคยถูกใช้เป็นเครื่องรางในยุคโรมัน เชื่อกันว่าการเขียนคำนี้ในลักษณะสามเหลี่ยมหรือย้อนกลับจะช่วยปัดเป่าโรคภัยและพลังงานลบ
- ใช้ในวรรณกรรมและวัฒนธรรมป๊อป – คำนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของมนตร์มายา การเสกสิ่งต่างๆ ให้เกิดขึ้นในทันที เช่น ที่พบในเพลงหรือการแสดงมายากล
ในบริบทของเพลง “Abracadabra” ของ Lady Gaga คำนี้ถูกใช้ในเชิงเวทมนตร์ ลึกลับ และโรแมนติก สื่อถึงมนต์สะกดที่เกี่ยวข้องกับความรักและโชคชะตา
ข่าวล่าสุด
ข่าวกีฬา โปรแกรมแชมเปี้ยนส์ ลีก 2024/25 รอบ16ทีม นัดสอง ช่องดูบอลสด 11-12 มี.ค. 2568
ข่าว สั่งสอบหมด ผู้เกี่ยวข้อง “ผู้กำกับโจ้” ตั้งแต่หมอราชทัณฑ์-ผู้ต้องขังห้องข้างๆ
