เนื้อเพลง The Last Titan – Linked Horizon เพลงเปิดสุดท้ายของ Attack on Titan (ผ่าพิภพไททัน) ฉบับแปลภาษาไทย ความหมาย
ทาง PONY CANYON ประกาศปล่อยเพลงเต็มของ Linked Horizon ในชื่อเพลง Saigyo no Titan หรือในชื่อภาษาอังกฤษ The Last Titan โดยเพลงดังกล่าวได้ถูกให้เป็นเพลงเปิดสุดท้ายของอนิเมะระดับตำนานอย่าง Attack on Titan หรือ ผ่าพิภพไททัน
The Last Titan – Linked Horizon แปลไทย
Nanika ga hoshikute
มือเล็กๆคู่นั้น
nobashita te wa tasogare ni somaru
ที่กำลังควักเรียกบางอย่างที่ย้อมไปด้วยตะวันตกดิน
Dokoka e ikitakute kakedashita ashi de
ฝีเท้าที่รีบเร่งนั้นต้องการไปที่ไหนซักแห่ง
Dareka wo fumitsubushita
และได้ก้าวบดขยี้มนุษย์
Yumiya no you ni tobidashita
ลูกศรที่เปรียบเสมือน
Jiyuu wo yumemita dorei wa
เหมือนพวกทาสที่มีความฝันถึงอิสรภาพ
Ikutsumo no inochi miokutte
เฝ้ามองดวงใจที่ส่งต่อกันมาอย่างมากมาย
Kurenai ni somaru tori to naru
และกลายเป็นนกที่ชะโลมไปด้วยสีแดง
Shikabane wo shikitsumeta michi wa
เส้นทางที่เต็มไปด้วยซากศพ
Arasoi wo tadori umi wo koe
ที่กองสูงเหนือกว่ามหาสมุทร ณ ที่ส่งครามแห่งนี้
Tada ookiku chi wo narashi nagara
พร้อมเสียงของพสุธา
Sore demo susumi tsuzukeru
เส้นทางมีเพียงต้องก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
Yoiyami no chihei de ne wo haru you ni
ลึกลงไป สู่เส้นของฟ้าในวันมืดมิด
Dareka wo matsu
เพื่อรอใครซักคน
Ore tachi wa dorei ja nee umareta toki kara jiyuu da
พวกเราทุกคนไม่ใช่ทาส เมื่อเราทุกคนมีอิสรภาพ
Kyosei wo hatte kyokou wo ikiru
ทุกการแสดงเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา
Shinjitsu ga genjitsu ni naru made
จนกว่าเรื่องนั้น จะกลายเป็นเรื่องจริง
Iki no ne wo tomete miro
ฆ่าฉันซะถ้าคิดว่าทำได้
Kuchisaki dake no seigi ja todokanai
แสดงให้ฉันฉันเห็นถึงความยุติธรรม
Ore tachi wa susumi tsuzukeru
คงมีมากกว่าคำพูด พวกเรายังคงเดินหน้าต่อไป เหนือกำแพงที่พังทลาย
นี่เป็นเนื้อเพลงทั้งหมดของ The Last Titan หากผู้ทำแปลออกมาผิดพลาดตรงไหนขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยครับ หวังว่าผู้อ่านจะรู้สึกชอบและสนุกไปกับเพลงมากขึ้นครับ
- เนื้อเพลง Ao no Sumika เพลงเปิด Jujutsu Kaisen Season 2 แปลไทย พร้อมความหมาย
- ปิดตำนาน 10 ปี! อธิบายตอนจบ Attact on Titan (มีสปอยล์)
