‘ปากีสถาน’ ขอเคลมชื่อ ‘อินเดีย’ หากเปลี่ยนชื่อประเทศจริง มูลชี้ชัดมีสิทธิ์มากกว่า
ปากีสถาน ขออ้างสิทธิ์ใช้ชื่อประเทศเป็น อินเดีย หากมีการเปลี่ยนชื่อในระดับสหประชาชาติจริง ชี้มีมูลทางประวัติศาสตร์ในการใช้ชื่อนี้มากกว่า
สืบเนื่องจากกรณีข่าวเมื่อวันที่ 5 กันยายน 2023 ที่แหล่งข่าวต่างประเทศรายงานว่า “อินเดีย” พยายามจะเปลี่ยนชื่อประเทศตัวเองเป็น “ภารัต/ภารตะ” (Bharat) ดังที่เคยรายงานข่าวไปแล้วก่อนหน้านี้
โดยข้อเท็จจริงของข่าวมาจากการที่ นาย นเรนทรา โมที (Narendra Modi) นายกรัฐมนตรีได้ใช้คำว่า ภารัต แทนที่ชื่อประเทศ อินเดีย ในจดหมายเชิญร่วมรับประทานอาหารก่อนการประชุมกลุ่มผู้นำ G20 (G20 Summit 2023)
ทั้งนี้การเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น ภารัต ของอินเดียนั้นคาดว่ามาจากการพยายามลบสัญลักษณ์ความเป็นทาสในช่วงถูกยึดครองอาณานิคมโดยประเทศอังกฤษเมื่อ 200 กว่าปีที่ผ่านมา
สำหรับประเด็นนี้ทำให้ทาง “ประเทศปากีสถาน” มีรายงานมาว่าจะขอเปลี่ยนชื่อเป็น อินเดีย แทนคำว่าปากีสถานด้วย เนื่องมาจากประเทศปากีสถานนั้นมีอารยธรรมเชื่อมโยงกับภูมิภาคลุ่มแม่น้ำสินธุมากกว่าประเทศอินเดียในปัจจุบันเสียอีก
กรณีการเปลี่ยนชื่อประเทศที่เกี่ยวข้องในเรื่องภาษาและวัฒนธรรมต้นฉบับนั้น ทางด้านผู้เชี่ยวชาญจากเพจเฟซบุ๊ก ว่าด้วยเรื่องของภาษา ได้ระบุเอาไว้ว่า ที่มาของชื่อ India นั้นมาจาก Indus ในภาษาละตินที่ใช้เรียนแม่น้ำสินธุ ซึ่งคำว่า Sindhu เป็นภาษาสันสกฤต แต่ผ่านการส่งต่อไปหลายวัฒนธรรมจึงทำให้ออกเสียงเพี้ยนเป็น Indus
อย่างไรก็ดี แม่น้ำสินธุเป็นต้นกำเนิดของชื่อ India ทว่าเส้นทางของแม่น้ำส่วนใหญ่ดันไหลผ่านพื้นที่ในเขตประเทศปากีสถานเสียมากกว่า รวมถึงอารยธรรมลุ่มแม่น้ำสินธุอย่าง Mohenjo-daro และ Harappa ปัจจุบันก็ตั้งอยูในประเทศปากีสถานด้วย จึงไม่แปลกที่ปากีสถานจะข้อเคลมสิทธิในชื่อ อินเดีย เนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับชื่อดังกล่าวมากกว่า
ทว่าทางด้านประเทศอินเดียยังไม่มีการเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น ภารัต อย่างเป็นทางการในระดับนานาชาติ ดังนั้นประเทศปากีสถานจะยังคงใช้ชื่อเดิมของตนเองต่อไป หากมีรายละเอียดเพิ่มเติมในประเ็นนี้ ทางเดอะไทยเกอร์จะนำมารายงานให้ทราบกันอีกครั้ง
