แปลจดหมายสุดซึ้ง “ชาอึนอู” เขียนถึง “มุนบิน” ศิลปินวง Astro ผู้ล่วงลับ กล่าวถึงช่วงเวลาที่แม้ผ่านฤดูกาลมานับไม่ถ้วน…เรายังคงอยู่ด้วยกัน
วงการ K-Pop ยังคงอยู่ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าต่อการสูญเสียของ “มุนบิน” (Moonbin) ศิลปินดาวรุ่งแห่งวงบอยแบรนด์เกาหลีใต้อย่าง “ASTRO” ที่ถูกพบว่าเสียชีวิตภายในบ้านตนเอง เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2566 ที่ผ่านมา แม้ตัวจะไม่อยู่ แต่ความอาลัยยังคงมีมาให้แก่ มุนบิน อย่างไม่ขาดสาย รวมไปถึงความคิดถึงของ “ชาอึนอู” หนึ่งในสมาชิกวง แอสโตร ที่ได้เขียนจดหมายกล่าวถึงเพื่อนรักร่วมวงผู้ล่วงลับ โดยจดหมายที่แสดงออกซึ่งความคิดถึงสุดก้นบึ้งของหัวใจ โดยระบุว่า
“Bin, I miss you tonight, you bad guy. I came with Sanha while on a stroll. Why do I miss and regret all the things that we did together that I took for granted, even the very little things?… I hope you are hundreds of times happier where you are. Don’t worry about what you left behind because I’ll take responsibility and take care of them. You did so well. I love you, and I am sorry, friend.”
แปลจดหมายของ ชาอึนอู ต่อ มุนบิน เป็นภาษาไทยใจความว่า “มุนบิน, คืนนี้ฉันคิดถึงนาย, ฉันมาเดินเล่นกับซานฮา แต่จู่ ๆ ก็คิดถึงและเสียใจกับทุกสิ่งที่ทำร่วมกันที่ฉันมองข้ามแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ?… ฉันหวังว่านายจะมีความสุขมากกว่าที่คุณอยู่หลายร้อยเท่า ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่ทิ้งไว้เพราะฉันจะรับผิดชอบและดูแลพวกเขา นายทำได้ดีมาก ฉันรักนาย และฉันขอโทษเพื่อน” และยังมีข้อความต่ออีกว่า
“Even after the countless seasons, we’ve weathered together, we still, we still, we’re still together. Even if we are reunited at another time, we still, we still. This confession will never change. I will protect you.“ แปลเป็นภาษาไทยว่า “แม้ผ่านฤดูกาลมานับไม่ถ้วน เราผ่านสภาพอากาศมาด้วยกัน เรายังคง เรายังคง เรายังคงอยู่ด้วยกัน แม้ว่าเราจะกลับมารวมกันอีกครั้ง เรายัง เรายัง คำสารภาพนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ฉันจะปกป้องนาย”
อย่างไรก็ตาม นอกจากนี้ยังได้มีเพื่อนสนิทและครอบครัวของไอดอลหลายคนได้เขียนจดหมายถึงมุนบินด้วย ไม่ว่าจะเป็น มินกยู สมาชิกวง SEVENTEEN หรือ Sanha สมาชิกวง Astro ร่วมกับมุนบิน และแฟนคลับอีกจำนวนมากต่างทยอยแสดงความไว้อาลัยอย่างต่อเนื่อง
