พีคมาก! วัยรุ่นเกาหลีใต้ แห่ใช้แผ่นเสียงเพลงไทยถ่าย TikTok คาดคงไม่รู้ความหมาย เพราะมีประโยคพีค ที่หากรู้คำแปลอาจมีอึ้ง จนต้องเปลี่ยนคาแรคเตอร์
กลายเป็นไวรัลฮา ๆ เมื่อเด็กหนุ่มวัยรุ่นแดนกิมจิ ประเทศเกาหลีใต้ หันมาใช้เพลงไทยในการอัดคอนเทนต์ ถ่ายลง TikTok มากขึ้น แต่ด้วยกำแพงของภาษา หลายคนอาจจะฟังแค่เพลงว่ามีเมโลดี้ที่เพราะ แต่อาจจะยังไม่รู้ความหมายว่าแต่ละประโยคแปลว่าอะไรบ้าง ด้านชาวเน็ตไทยคอมเมนต์เอ็นดูเพียบ
ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ 2023 คนเกาหลีหลายคนได้หันมาใช้แผ่นเสียงที่ชื่อว่า ‘เทสดีมาก 3 – CHXID!’ ในการทำคลิป ซึ่งดูแค่ชื่อก็รู้แล้วว่ามาจากประเทศไทยแน่นอน โดยคนที่เอาเพลงนี้ไปใช้ จะทำคอนเทนต์เหมือนกำลังรับโทรศัพท์ ก่อนจะหันมาเล่นกับกล้องให้เข้ากับทำนองเพลง
แต่ความพีคคือประโยคหนึ่งในช่วงต้นของเพลงนี้ ซึ่งเปิดมาครั้งแรก ก็เจอคำด่าแบบจัง ๆ ว่า “โทรหาแม่มึงอ๋อ อีสัx” ก่อนจะเข้าสู่เนื้อร้องเพลงเพราะ ๆ ว่า “I can’t tell no lie That I got her body on my mind ทุกเช้าเธอก็บอกเธอว่างแต่วันนี้ชั้นคงไปสาย สายตาของเธอมันฟ้องว่าตอนนี้เขาไม่อยู่ใช่ไหม ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบแต่สารภาพว่าคงไม่ไหว เพราะชั้นนั้นใจเดียว”
งานนี้ทำเอาคนไทยหลุดขำ เพราะดูจากสีหน้าท่าทางแล้ว ชาวต่างชาติคงไม่ทราบว่าประโยคตอนต้นมันไม่ได้น่ารักมุ้งมิ้งแบบเนื้อหาคลิป แต่เป็นคำด่าที่ทำเอาแสบถึงทรวง จนหลายคนถึงกับเข้าไปคอมเมนต์แซวกันอย่างคึกคัก อาทิ
“อ้ายฮู้คำแปลบ่อ้าย”, “สงสัยจะไม่รู้แน่เลยแอบแรงน่ะ”, “อปป้าจะรู้ความหมายท่อนนี้มั้ยยยㅋㅋㅋㅋㅋ”, “ความหมายแอบตกใจมาก555555555555”, “ถ้ารู้ความหมาย จะนิ่งแบบนี้มั้ยนะ😅” และ “ใครก็ได้เป็นตัวแทนไปบอกอปป้าในเกาที555555”
@holychxid1 เทสดีมาก ไอ่พวกไม่ชัดเจนในคสพ.กรุ๊ปบีทั้งหลาย #fypシ #chxid #soundcloud
