ประโยคส่งความสุข “สุขสันต์วันสงกรานต์” ใน 30 ภาษาทั่วโลก เตรียมส่งข้อความอวยพรคนที่รัก เพื่อให้เทศกาลปีใหม่ไทย 13 – 15 เมษายน 2568 พิเศษกว่าที่ผ่านมา
เทศกาลสงกรานต์ เวียนมาบรรจบอีกครั้ง ทั้งความสุข ความสดชื่น และบรรยากาศการเฉลิมฉลองปีใหม่ตามประเพณีไทยอันงดงามกำลังจะเริ่มต้นขึ้นในระหว่างวันที่ 13 – 15 เมษายน 2568 นี้ และในวันอันฤกษ์ดีเช่นนี้ การส่งต่อความปรารถนาดี ผ่านคำอวยพรที่เราคุ้นเคยอย่าง “สุขสันต์วันสงกรานต์” ก็เป็นสิ่งที่หลาย ๆ คนให้ความสำคัญไม่น้อย และจะเป็นเรื่องน่าสนุกยิ่งขึ้นหากเราสามารถอวยพรให้เพื่อน ๆ หรือคนรู้จักชาวต่างชาติด้วยภาษาของพวกเขาเอง
แม้คำว่า “สงกรานต์” จะเป็นคำเฉพาะ แต่เราสามารถใช้คำอวยพรที่ใกล้เคียง เช่น “สวัสดีปีใหม่ไทย” หรือ “สุขสันต์วันเทศกาล” แทนได้ งั้นลองมาดูกันว่า คำอวยพรที่เราใช้กันอย่างคุ้นเคยนั้น จะสามารถถ่ายทอดเป็นภาษาต่าง ๆ ทั่วโลกได้อย่างไรบ้าง
1. ภาษาไทย (Thai) : สุขสันต์วันสงกรานต์
- คำอ่านภาษาไทย : สุก-สัน-วัน-สง-กาน
2. ภาษาอังกฤษ (English) : Happy Songkran Day! หรือ Happy Thai New Year!
-
- คำอ่านภาษาไทย : แฮป-ปี้ สง-กาน-เดย์ / แฮป-ปี้ ไทย-นิว-เยียร์
3. ภาษาจีนกลาง (Mandarin Chinese) : 泼水节快乐 (Pōshuǐjié kuàilè) / 泰国新年快乐 (Tàiguó xīnnián kuàilè)
- คำอ่านภาษาไทย : โพ-สุ่ย-เจี๋ย ไคว่-เล่อ / ไท้-กั๋ว ซิน-เหนียน ไคว่-เล่อ
4. ภาษาญี่ปุ่น (Japanese) : ソンクラーンおめでとうございます (Sonkurān omedetō gozaimasu) / タイのお正月おめでとうございます (Tai no oshōgatsu omedetō gozaimasu)
- คำอ่านภาษาไทย : ซง-คุ-ราน โอะ-เมะ-เดะ-โต โกะ-ไซ-มัส / ไท-โนะ โอะ-โช-งะ-สึ โอะ-เมะ-เดะ-โต โกะ-ไซ-มัส
5. ภาษาเกาหลี (Korean) : 송끄란 축하해요 (Songkkeuran chukahaeyo) / 태국 새해 복 많이 받으세요 (Taeguk saehae bok mani badeuseyo)
- คำอ่านภาษาไทย : ซง-กือ-รัน ชุก-คา-แฮ-โย / แท-กุก แซ-แฮ บก-มา-นี พา-ทือ-เซ-โย
6. ภาษาฝรั่งเศส (French) : Joyeux Songkran / Joyeux Nouvel An Thaïlandais
- คำอ่านภาษาไทย : ชัว-เยอ ซง-กคร็อง / ชัว-เยอ นู-แวล-ลอง ไท-ลอง-เด
7. ภาษาเยอรมัน (German) : Frohes Songkran / Frohes thailändisches Neujahr
- คำอ่านภาษาไทย : โฟร-เอส ซง-คราน / โฟร-เอส ไท-แลน-ดิช-เชส นอย-ยาร์
8. ภาษาสเปน (Spanish) : ¡Feliz Songkran / ¡Feliz Año Nuevo Tailandés
- คำอ่านภาษาไทย : เฟ-ลิซ ซง-กราน / เฟ-ลิซ อัน-โย่ นวย-โบ ไท-ลัน-เดส
9. ภาษาอิตาลี (Italian) : Felice Songkran / Felice Anno Nuovo Thailandese
- คำอ่านภาษาไทย : เฟ-ลิ-เช่ ซง-กราน / เฟ-ลิ-เช่ อัน-โน นัว-โว ไต-ลัน-เด-เซ่
10. ภาษาโปรตุเกส (Portuguese) : Feliz Songkran / Feliz Ano Novo Tailandês
- คำอ่านภาษาไทย : เฟ-ลิช ซง-กราน / เฟ-ลิช อา-นู โน-วู ไท-ลัน-เดส
11. ภาษารัสเซีย (Russian ): С праздником Сонгкран (S prazdnikom Songkran) / С тайским Новым годом (S tayskim Novym godom)
- คำอ่านภาษาไทย : ส ปราซ-นิ-คัม ซง-คราน / ส ตัย-สกิม โน-วิม โก-ดัม
12. ภาษาเวียดนาม (Vietnamese) : Chúc mừng Songkran / Chúc mừng năm mới Thái Lan
- คำอ่านภาษาไทย : ชุก-หมึ่ง ซง-กราน / ชุก-หมึ่ง นัม-เหมย ไท-ลาน
13. ภาษามาเลย์ (Malay) : Selamat Hari Songkran / Selamat Tahun Baru Thai
- คำอ่านภาษาไทย : เซอ-ลา-มัท ฮา-รี ซง-กราน / เซอ-ลา-มัท ตา-ฮุน บา-รู ไท
14. ภาษาอินโดนีเซีย (Indonesian) : Selamat Hari Songkran / Selamat Tahun Baru Thailand
- คำอ่านภาษาไทย : เซอ-ลา-มัท ฮา-รี ซง-กราน / เซอ-ลา-มัท ตา-ฮุน บา-รู ไท-ลัน
15. ภาษาฮินดี (Hindi) : सोंगक्रान मुबारक (Songkran Mubarak) / थाई नव वर्ष की शुभकामनाएं (Thai Nav Varsh ki Shubhkamnayein)
- คำอ่านภาษาไทย : ซง-กราน มุ-บา-รัค / ไท นัฟ วัรช-คี ชุบ-คาม-นา-เย
16. ภาษาพม่า (Burmese) : သင်္ကြန်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ (Thingyan mhar pyaw shwin par say)
- คำอ่านภาษาไทย : ตะ-จาน-หมา ปยอ-ฉิ่น-ป่า-เซ (หมายถึง ขอให้มีความสุขในวันตะจาน/สงกรานต์)
17. ภาษาลาว (Lao) : ສຸກສັນວັນສົງການ! (Suksun Van Songkaan) / ສະບາຍດີປີໃໝ່ລາວ! (Sabaidee Pi Mai Lao)
- คำอ่านภาษาไทย : สุก-สัน-วัน-สง-กาน / สะ-บาย-ดี-ปี-ใหม่-ลาว
18. ภาษาเขมร (Khmer) : សួស្តីឆ្នាំថ្មី (Soursdey Chnam Thmey)
- คำอ่านภาษาไทย : ซัว-ซะ-เด็ย ชะ-นำ ทะ-เม็ย (หมายถึง สวัสดีปีใหม่)
19. ภาษาตากาล็อก (Tagalog/Filipino) : Maligayang Songkran / Maligayang Bagong Taon ng Thailand
- คำอ่านภาษาไทย : มา-ลิ-กา-ยัง ซง-กราน / มา-ลิ-กา-ยัง บา-กง ตา-โอน นัง ไท-แลนด์
20. ภาษาดัตช์ (Dutch) : Vrolijk Songkran / Gelukkig Thais Nieuwjaar
- คำอ่านภาษาไทย : ฟโร-เลิก ซง-กราน / เคอ-ลุก-เคิก ไทส์ นิว-ยาร์
21. ภาษาสวีเดน (Swedish) : Glad Songkran / Gott thailändskt nytt år
- คำอ่านภาษาไทย : กลัด ซง-คราน/ ก็อท ไท-แลนด์สคท์ นึทท์ โอร์
22. ภาษากรีก (Greek) : Χαρούμενο Σόνγκραν (Charoúmeno Sónkran) / Καλή ταϊλανδέζικη Πρωτοχρονιά (Kalí taïlandézki Protochroniá)
- คำอ่านภาษาไทย : คา-รู-เม-โน่ ซง-กราน / คา-ลี ไท-ลัน-เด-ซิ-กิ โปร-โต-โคร-เนีย
23. ภาษาอาหรับ (Arabic) : سونغكران سعيد (Songkran Sa‘īd) / سنة تايلاندية جديدة سعيدة (Sanah Tāīlandiyyah jadīdah sa‘īdah)
- คำอ่านภาษาไทย : ซง-กราน ซา-อีด / ซา-นะฮ์ ไท-ลัน-ดิ-ยะฮ์ จา-ดี-ดะฮ์ ซา-อี-ดะฮ์
24. ภาษาฮีบรู (Hebrew) : סונגקראן שמח (Songkran Sameach) / שנה תאילנדית טובה (Shanah Tailandit Tovah)
- คำอ่านภาษาไทย : ซง-กราน ซา-เม-อัค / ชา-นา ไท-ลัน-ดีท โท-วา
25. ภาษาตุรกี (Turkish) : Mutlu Songkranlar / Mutlu Tayland Yeni Yılı
- คำอ่านภาษาไทย : มุท-ลู ซง-กราน-ลาร์ / มุท-ลู ไท-ลันด์ เย-นี ยือ-ลือ
26. ภาษาสวาฮิลี (Swahili) : Heri ya Songkran / Heri ya Mwaka Mpya wa Thailand
- คำอ่านภาษาไทย : เฮ-ริ ยา ซง-กราน / เฮ-ริ ยา มวา-คา ม-ปียา วา ไท-แลนด์
27. ภาษาฟินแลนด์ (Finnish) : Hyvää Songkrania / Hyvää thaimaalaista uutta vuotta
- คำอ่านภาษาไทย : ฮือ-แว ซง-กรา-นิ-อา / ฮือ-แว ไท-มา-ไลส-ตา อูท-ตา วัวท-ตา
28. ภาษาโปแลนด์ (Polish) : Wesołego Songkranu / Szczęśliwego tajskiego Nowego Roku
- คำอ่านภาษาไทย : เว-โซ-เว-โก ซง-กรา-นู / ช-เช็ง-ชลิ-เว-โก ไท-สเกีย-โก โน-เว-โก โร-คู
29. ภาษาเดนมาร์ก (Danish) : Glædelig Songkran / Godt thailandsk nytår
- คำอ่านภาษาไทย : เกล-ลิ ซง-คราน / ก็อท ไท-แลนด์สคท์ นึท-ออร์
30. ภาษาเอสเปรันโต (Esperanto) : Feliĉan Songkranon / Feliĉan Tajan Novjaron
- คำอ่านภาษาไทย : เฟ-ลิ-ชัน ซง-กรา-โนน / เฟ-ลิ-ชัน ทา-ยัน โน-วียา-โรน
คำอวยพรสำหรับเทศกาลสงกรานต์ในภาษาต่าง ๆ เหล่านี้ เป็นเครื่องย้ำเตือนถึงความงดงามของความหลากหลายทางภาษาและวัฒนธรรมบนโลกของเรา แม้ว่าแต่ละภาษาจะมีโครงสร้างและคำศัพท์ที่แตกต่างกัน แต่เจตนาในการส่งความสุข ความปรารถนาดี และการเฉลิมฉลองร่วมกันนั้นเป็นสิ่งที่สื่อถึงกันได้เสมอ
ในขณะที่เทศกาลสงกรานต์ 2568 กำลังจะเริ่มขึ้น ณ ดินแดนแห่งรอยยิ้มนี้ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก หรือพูดภาษาอะไร ขอให้คำอวยพรเหล่านี้เป็นสะพานเชื่อมความเข้าใจและความรู้สึกดี ๆ ถึงกันนะคะ สุขสันต์วันสงกรานต์ 2568 ล่วงหน้า ขอให้ทุกท่านมีความสุข สดชื่น และปลอดภัยตลอดเทศกาลค่ะ
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- 50 แคปชั่นสรงน้ำพระ สงกรานต์ 2568 สรงน้ำพระสุขใจ ส่งไลน์ให้เธอได้ไหมอยากมีแฟน
- คำอวยพรวันสงกรานต์ 2568 ภาษาอังกฤษ สาดความสุขต้อนรับปีใหม่ไทย
- คําอวยพรสงกรานต์ 2568 ภาษาจีน ความหมายดี พร้อมคำอ่านไทย
ข่าวล่าสุด
