เปิดความหมายใต้สะดือคำว่า เอาเอ็น-ไล่เบา ตัวอย่างเต็มหนังเรื่อง วัยหนุ่ม 2544 ชาวเน็ตงง ความหมายของมันคืออะไร ที่นี่มีเฉลย
ล่าสุดวันที่ 7 พฤศจิกายนที่ผ่านมา เนมิตรหนัง ฟิล์ม ได้เปิดตัวอย่างเต็ม (Offi Trailar) ของหนังเรื่อง “วัยหนุ่ม 2544” ในตัวอย่าง มีการพูดคำว่า “เอาเอ็น” จนทำเอาชาวเน็ตสงสัยคอมเมนต์ถาม อยากรู้ความหมายที่แท้จริงของมันว่าคืออะไร
ชาวเน็ตรายดังกล่าวคอมเม้นต์ว่า “ขอถามได้มั้ยครับว่าจะเอาเหล็กหรือเอ็นเนี่ยคืออะไร” จากนั้นก็มีคนไปตอบคอมเมนต์ดังกล่าวหลายคน เช่น ชาวเน็ตรายที่ 1 “เหล็ก ก็คือเหล็กที่พี่เป้ถือนั้นแหละครับ แต่เอ็นคือน้องอันนั้นของผู้ชายอ่ะครับ” ชาวเน็ตรายที่ 2 “ง่าย ๆ เลยจะตายหรือตุ๋ย ถ้าตายก็เลือกเหล็ก ถ้าตุ๋ยก็เลือกเอ็น” ซึ่งความหมายสื่อไปถึงเรื่องใต้สะดือเต็ม ๆ
เอาเอ็น-ไล่เบา คืออะไร ความหมายใต้สะดือ
การสนทนาของตัวละครช่วงหนึ่ง โดยฝ่ายขาใหญ่ประจำคุก รับบทโดย เป้ อารัก ได้ให้คนไปเรียกน้องใหม่หรือเผือก ที่พึ่งเข้าคุก ให้มานวดให้ แต่ฝ่ายน้องใหม่มีอาการกลัวไม่อยากทำตามคำสั่งเพราะรู้ว่ามันสื่อถึงอะไร ทางขาใหญ่จึงพูดต่อว่า “กูมีทางเลือกให้มึง ว่ามึงจะเอาเหล็ก หรือเอาเอ็น”
ทีมงาน The Thaiger ได้ทำการตรวจสอบข้อมูลพบว่า คำว่า “เอาเอ็น” ความหมายของคำว่า เอ็น หากแปลตรงตัว คือ กลุ่มหรือมัดเส้นใยเนื้อเยื่อเกี่ยวพัน ซึ่งเรียงตัวในทิศทางเดียวเห็นได้ชัด ซึ่งใช้เรียกองค์คชาติหรือท่อนเอ็นด้วย นอกจากนี้ คำเลี่ยงบาลีที่ใช้เรียกองคชาติ สำหรับพูดหรือใช้ในสื่อสิ่งพิมพ์นั้น พบการใช้คำว่า ท่อนเอ็น, ท่อนเนื้อ, แท่งอุ่น, เจ้าโลก แก่นกาย ฯลฯ อีกด้วย
อย่างไรก็ตาม คำว่า “เอาเอ็น” ที่เป็นภาษาคนคุก มีความหมายที่สื่อไปถึงเรื่องของการให้ไปมีเพศสัมพันธ์ด้วยและการทำออรัลเซ็กซ์ อธิบายได้จากตัวอย่างเต็มที่ได้เผยแพร่ออกมานั้น ส่วนคำว่า “เอาเหล็ก” หมายถึงการยอมให้อีกฝ่ายทำร้ายร่างกาย ด้วยการใช้แท่งเหล็กฟาด เนื่องจากไม่ยอมทำตามคำสั่งของขาใหญ่
นอกจากนี้ ชาวเน็ตยังได้ยินคำว่า “ไล่เบา” จากตอนที่เด็ดใหม่เข้ามาในคุก แล้วผู้คุมฝากให้โจ๋ใหญ่ดูแล ซึ่งพี่เป้ ได้ตอบว่า “ได้เลยครับนาย เดี๋ยวผมจะไล่เบาให้ลื่นปรื๊ด ลื่นปรื๊ด เลยครับนาย”
สำหรับคำว่าไล่เบา เป็นศัพท์เทคนิคของสายแต่งรถ หรือคนทำรถแข่ง คือ การทำให้เบา ตัวเบา ในสายรถคือการทำให้รถเบาขึ้นโดยไล่คาร์บอน อากาศ หรือส่วนเกินอื่น ๆ ออก
จากตัวอย่างหนังหากแปลตามบริบท การทำให้ตัวเบาในบริบทของผู้ชายคือการทำให้สำเร็จความใคร่นั่นเอง คำนี้อาจสื่อถึงการนวด โดยใช้น้ำมันทาตัวแล้วใช้มือหรือนิ้ว ไล่ไปเบา ๆ นอกจากนี้ในบริบทเรื่องใต้สะดือ ตีความหมายได้ว่า การนวดนาบ หรือการชอลิ้วเฮียงและใช้น้ำมันทาตัวร่วมด้วย
สำหรับผู้ที่ต้องการติดตามหนังเรื่อง “วัยหนุ่ม 2544” มีกำหนดฉายในวันที่ 28 พฤษจิกายนที่จะถึงนี้ โดยหนังเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของเผือก อดีตเด็กช่างฝั่งธน ที่ได้ตัดสินใจบางอย่างผิดจนทำให้ชีวิตวัยหนุ่มต้องจบลง และต้องเข้าไปอยู่ในคุก นำแสดงโดย ณัฏฐ์ กิจจริต, เป้ อารักษ์, จ๋าย อิชณน์กร, เอม ภูมิภัทร, เบน เบนจามิน, ท็อป ทศพล และต้น อรุณพงค์ ภาพยนตร์โดย พุฒิพงษ์ นาคทอง จากทีมผู้สร้าง 4 Kings
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- คืบหน้า คดี “เลียม เพย์น” ชี้ 3 บุคคลต้องสงสัย ละเลย-จัดหายาเสพติด
- เบนซ์ เรซซิ่ง คาดสาเหตุ ทนายตั้มถูกจับ ตำรวจเล่นประเด็นนี้ เมียลุ้นปล่อยตัว
- ดาราสาว หย่าสามีทั้งน้ำตา แฉหมดเปลือก รักแค่ตอนขอเงิน-ขาดการติดต่อ
