‘น้ำตาจระเข้’ สำนวนจากความเชื่อจากความเชื่อของคนในยุคกลางว่า เวลาที่จระเข้กินเหยื่อ จะร้องไห้ออกมาเพราะสงสารเหยื่อ เนื่องจากจำเป็นต้องกินเพื่อให้มีชีวิตรอด โดยมีความหมายถึงคนที่เสแสร้งทำเป็นร้องไห้เศร้าเสียใจ
รู้จักความหมายและที่มาของ น้ำตาจระเข้ สำนวน จากวลีในภาษาอังกฤษว่า “crocodile tears” จากความเชื่อของคนในยุคกลางที่ว่า เวลาที่จระเข้กินเหยื่อ มันจะร้องไห้ออกมาเพราะสงสารเหยื่อ เนื่องจากมันจำเป็นต้องกินเหยื่อเพื่อให้มีชีวิตรอดต่อไปทำให้คนเข้าใจผิด เปรียบเทียบกับการกระทำของคนแล้ว ก็เหมือนคนที่กำลังทำความผิด แล้วแกล้งเสแสร้งร้องไห้ออกมา มิได้รู้สึกเศร้าเสียใจจริงๆ การร้องไห้เป็นเพียงเพื่อกลบเกลื่อนเบี่ยงเบนความสนใจจากการกระทำผิดนั้น เท่านั้นเอง ลองไปดูที่มาของสำนวน น้ำตาจระเข้ ในบทความนี้
เวลากินเหยื่อทำไม? จระเข้ร้องไห้
จระเข้ที่มีสัญชาตญาณดุร้าย โหดเหี้ยมนั้นเมื่อกลืนเหยื่อที่ล่ามาได้ น้ำตาของมันจะไหลออกมาโดยอัติโนมัติ จระเข้จะมีต่อมน้ำตา (lachrymal glands) ทำหน้าที่สร้างน้ำตา ออกมาหล่อลื่นดวงตา เหมือนกับของคน
การที่มันมีน้ำตาออกมาระหว่างที่งับเหยื่อนั้น ไม่ใช่เพราะความสงสาร แต่เนื่องจากกระดูกขากรรไกรของมันจะเคลื่อนไปบีบต่อมน้ำตา ทำให้น้ำตาไหลออกมา ดังนั้นน้ำตาจระเข้จึงเป็นปฏิกิริยาตอบสนองทางกายภาพตามปกติอย่างหนึ่งเท่านั้นเอง
ในหนังสือการเดินทางของเซอร์จอห์น แมนเดอวิลล์ (The Travels of Sir John Mandeville) ที่ได้รับความนิยมในช่วงศตวรรษที่ 14 ได้เขียนไว้ว่า “งู (จระเข้) เหล่านี้ฆ่าคนและกินพวกเขาทั้งน้ำตา และพวกมันก็ไม่มีลิ้น” หนังสือเล่มนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับผลงานของวิลเลียม เชกสเปียร์ และวลี Crocodile tears ก็เริ่มปรากฏในอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 16
สำนวน น้ำตาจระเข้ ยังถูกนำมาทำเป็นเพลงลุกทุ่งสุดโด่งดัง และขับร้องโดย คัฑลียา มารศรี
สรุปแล้วจระเข้ร้องไห้ออกมานั้นไม่ได้แปลว่าสงสารเหยื่อที่ต้องกินแต่อย่างใด หากแต่เป็นพฤติกรรมตามธรรมขาติ เปรียบเทียบกับการกระทำของคน ก็เหมือนคนที่กำลังทำความผิด แล้วแกล้งเสแสร้งร้องไห้ออกมา มิได้รู้สึกเศร้าเสียใจจริง ๆ การร้องไห้เป็นเพียงเพื่อกลบเกลื่อนเบี่ยงเบนความสนใจจากการกระทำผิดนั้น เท่านั้นเอง
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- บอย ปกรณ์ ลั่น ทุกคนน่าจะดูออก หลัง ‘บอสพอล’ แจงปมดิไอคอนทั้งน้ำตา
- ‘บอสพอล’ ก้มกราบคืนเงิน 1.7 แสน ให้ ‘ป้าพิการ’ เหยื่อถูกขายฝันดิไอคอนกรุ๊ป
- บอย ปกรณ์ แจงชัด เป็นแค่พรีเซ็นเตอร์ ไม่ใช่บอสบริหาร ดิ ไอคอน กรุ๊ป
อ้างอิง : pubmed, สำนักอนุรักษ์สัตว์ป่า Wildlife Conservation Office, Thailand
