ใจเย็นมาก เด็กชายญี่ปุ่นพาน้องชายวัยแบเบาะ ขอความช่วยเหลือ ประสานงานล่ามญี่ปุ่นประกาศตามหาแม่ โซเชียลแห่ชมมีสติมากลูก
เมื่อวันจันทร์ที่ 6 พ.ค. 67 ที่ผ่านมานี้ ทางเพจเฟซบุ๊ก ล่ามสนามบินสุวรรณภูมิ เพจให้บริการล่ามภายในสนามบินสุวรรณภูมิสำหรับชาวต่างชาติหลากภาษา ไม่ว่าจะเป็นภาษารัสเซีย ญี่ปุ่น จีน เกาหลี และอื่น ๆ โพสต์ข้อความประทับใจเด็กชายชาวญี่ปุ่นตัวน้อยพาน้องชายมาขอความช่วยเหลือ หลังหาคุณแม่ไม่เจอ โดยที่น้องไม่ร้องไห้เลย ใจเย็น เล่ารายละเอียดคุณแม่ชัดเจน สุดท้ายประสานงานประชาสัมพันธ์ เจอแม่โบกมือเรียก กลับซบอกแม่แฮปปี้ ด้านชาวเน็ตร่วมคอมเมนต์ชมวัฒนธรรมญี่ปุ่น บ่มสอนให้เด็กมีทักษะเอาตัวรอดและมีสติ
“เด็กชายญี่ปุ่นพาน้องชายที่นั่งบนรถเข็นมาหาล่ามญี่ปุ่นที่เคาน์เตอร์ล่าม เพื่อขอความช่วยเหลือ น้องๆมาขอให้ช่วยตามหาคุณแม่ ที่เจอกันล่าสุดบริเวณ Row H ตนได้ยืนรอแม่บริเวณนั้นมาสักพัก แต่ยังไม่เจอ จึงพาน้องที่นั่งบนรถเข็นมาหาประชาสัมพันธ์ แต่เห็นป้ายล่ามภาษาญี่ปุ่นก่อน จึงเข้ามาขอความช่วยเหลือ พนักงานล่ามญี่ปุ่น จึงขอชื่อแม่ ลักษณะ เสื้อผ้า และติดต่อแผนก call center เพื่อประกาศเรียกหาแม่เด็ก และติดต่อเจ้าหน้าที่ตระเวนเพื่อตามหา ผ่านไป 10 นาที เด็กๆ เห็นแม่ของตนยืนอุ้ม น้องชายอีกคน อยู่ห่างออกไปประมาณ Row N เด็กๆโบกมือเรียก และทั้ง 4 เดินทางไป Boarding Gate พร้อมกัน น้องๆเก่งมาก เดินทางมาขอความช่วยเหลือด้วยตนเอง ไม่ร้องไห้ มีสติในการเล่ารายละเอียดได้ชัดเจน #สนามบินสุวรรณภูมิ #ญี่ปุ่น #ผู้โดยสาร #นักท่องเที่ยว”
เข้าใจ “โคดะวะริ” แนวคิดชาวญี่ปุ่น สอนให้ใจเย็นมีสติ
ภาพจำของคนญี่ปุ่นที่เราเห็นกันบ่อยครั้งคือ ความใจเย็น มีระเบียบ ยึดมั่น แนวแน่ ในการทำสิ่งต่าง ๆ ซึ่งภาพลักษณ์นี้ไม่ได้เป็นเพียงความบังเอิญเฉย ๆ อ้างอิงบทวิจัยจากมหาวิทยาลัยศิลปากร ถึงแนวคิด โคดะวะริ ที่คือแนวคิดแห่งความแน่วแน่ของชาวญี่ปุ่น โดยคำไทยนั้นไม่ได้มีการแปลความหมายอย่างแน่ชัด แต่สามารถสื่อความได้ถึงความพิถีพิถัน ใส่ใจ และใจรักในบริการซึ่งสิ่งนี้ได้พัฒนาและเปลี่ยนไปในรูปแบบความเคร่งครัด ระเบียบแบบแผน ต่อยอดสู่การมีสติ ที่พอเมื่อเกิดปัญหา คนญี่ปุ่นก็มักจะใจเย็นแก้ปัญหาได้อย่างประสิทธิภาพ โดยสิ่งนี้ได้มีการบ่มเพาะตั้งแต่อดีตจนกลายเป็นรากฐานสำคัญในการดำเนินชีวิตของชาวญี่ปุ่นไปโดยปริยาย
จากกรณีตัวอย่างเด็กชายญี่ปุ่นที่เข็นรถเข็นน้องชายไปขอความช่วยเหลือที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์ และชิงไหวพริบอ่านป้ายล่ามภาษาญี่ปุ่น ประสานงานกับล่ามภาษา พร้อมอธิบายข้อมูลรูปพรรณสัณฐานของแม่อย่างมีสติ ก็เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับแนวคิด โคดะวะริ ที่ลงลึกในสายเลือดของชาวอาทิตย์อุทัย
อ้างอิง: ล่ามสนามบินสุวรรณภูมิ
