รู้จัก “ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” คำอวยพรตรุษจีน ที่คนจีนแท้ฟังแล้วอ๋อ

“ชินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” เป็นคำอวยพรภาษาจีนที่นิยมใช้ในช่วงเทศกาลตรุษจีน มีความหมายว่า “คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารถนาในวันปีใหม่ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี”

สามารถแยกแปลความหมายของแต่ละคำได้ดังนี้

• ชินเจิ้งหรูอี้ (新正如意)
  • ชินเจิ้ง (新年) แปลว่า ปีใหม่
  • หรูอี้ (如意) แปลว่า สมปรารถนา
• ซินเหนียนฟ้าฉาย (新年发财)
  • ซินเหนียน (新年) แปลว่า ปีใหม่
  • ฟ้าฉาย (发财) แปลว่า ร่ำรวย

ดังนั้น เมื่อรวมกัน “ชินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟ้าฉาย” จึงมีความหมายว่า “ขอให้ปีใหม่นี้ คิดหวังสิ่งใดก็สมปรารถนา มีแต่ความสุข มั่งคั่ง ร่ำรวย ตลอดปี”

คำอวยพรนี้มักใช้เพื่ออวยพรให้แก่ผู้ใหญ่ ครอบครัว เพื่อนฝูง หรือคนรู้จัก ในช่วงเทศกาลตรุษจีน

นอกจากนี้ ยังมีคำอวยพรภาษาจีนอื่นๆ ที่นิยมใช้ในช่วงเทศกาลตรุษจีนอีก เช่น

• กงซีฟาไฉ (恭喜发财) แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
• เจาไฉจิ้นเป่า (招财进宝) แปลว่า เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน
• เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋ (年年有余) แปลว่า มีเงินมีทองเหลือกินเหลือใช้ทุกปี
• ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ (天天有财) แปลว่า ขอให้ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย
• จู้หนี่เจี้ยนคัง (祝你健康) แปลว่า ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
• จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง (祝您步步高升) แปลว่า ขอให้ท่านมีความเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไปในทุก ๆ เรื่องที่ปรารถนา

แล้วคำว่า “ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้” ล่ะ แปลว่าอะไร ใช้อวยพรตรุษจีนได้ไหม