เช็กคลังคำศัพท์วัยรุ่นยุคใหม่ “สาววาย” กับ “สมองไหล” แปลว่าอะไร ทำไมจึงเกิดคำนี้ขึ้นมาบนโลกโซเชียล วิเคราะห์ความหมายแต่ละคำ สื่อถึงบุคคลกลุ่มใดในสังคม
ความหมาย “สาววาย” และ “สมองไหล”
มาเริ่มต้นกันที่คำว่า “สาววาย” เป็นคำศัพท์ยอดฮิตที่อธิบายถึง กลุ่มผู้หญิงที่ชอบเห็นผู้ชายกุ๊กกิ๊กหรือใกล้ชิดกันในลักษณะที่มากกว่าเพื่อน นอกจากนี้ในบางแหล่งอ้างอิงยังแบ่งประเภทของ สาววาย ได้ 2 แบบ หลัก ๆ ดังนี้
1. ยาโอย (Yaoi) คือ สาววายที่ชอบแบบ ชายรักชาย
2. ยูริ (Yuri) คือ สาววายที่ชอบแบบ หญิงรักหญิง
อย่างไรก็ตาม คำว่า “สาววาย” ไม่ได้มีนิยามความหมายอย่างเป็นทางการตามหลักภาษาไทย ขึ้นอยู่กับบริบทและสภาพสังคมที่ต้องใช้คำเหล่านี้
สำหรับคำว่า “สมองไหล” อ้างอิงความหมายจากสำนวนภาษาอังกฤษ คือ Brain drain แปลว่า การอพยพของกลุ่มผู้มีความสามารถระดับแนวหน้าเป็นจำนวนมาก เพื่อไปยังที่ที่มีรายได้สูงกว่า สภาพการทำงานที่ดีกว่า
นอกจากนี้ ในบางครั้ง คำว่า “สมองไหล” ยังมีความหมายสอดคล้องกับคำว่า “สาววาย” อาจสามารถสื่อถึง กลุ่มคนที่ชื่นชอบการจิ้น (จินตนาการ) จับคู่ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนมากเป็นพิเศษ โดยเป็นเพียงความคิดในจินตนาการของตนเองเท่านั้น อันเป็นรสนิยมความชื่นชอบส่วนบุคคล ที่สามารถพบเห็นได้เป็นปกติในสังคม
ทั้งนี้ คำว่า สมองไหล และ สาววาย ได้ปรากฏเป็นกระแสดราม่าบนสื่อสังคมอีกครั้ง เมื่อทางเพจเฟสบุ๊ก กรุงเทพมหานคร ได้โพสต์คอนเทนต์เกี่ยวกับ การเตือนอุบัติเหตุในการขับรถเร็ว โดยระบุข้อความว่า “ขับรถเร็ว ไม่ใช่สาววายก็สมองไหลได้” จนทำให้มีชาวเน็ตเข้ามาแสดงความคิดเห็น ว่าแท้จริงแล้วทางเฟสบุ๊ก กทม. เพียงต้องการทำคอนเทนต์ โดยอ้างอิงกับกระแสศัพท์วัยรุ่นในปัจจุบัน หรือเป็นการสื่อถึงกลุ่มคนบางกลุ่มอย่างไม่เหมาะสมอยู่หรือไม่
อ้างอิง : กรุงเทพมหานคร
